1
00:00:01,034 --> 00:00:04,071
[кричат чайки]
2
00:00:06,608 --> 00:00:10,210
[запуск двигателя]
[задумчивая музыка]
3
00:00:49,984 --> 00:00:51,285
[кричит]
[вздыхает]
4
00:00:51,418 --> 00:00:53,788
[звонит телефон]
5
00:01:24,619 --> 00:01:26,754
♪ Радио Нью-Джерси ♪
6
00:01:26,888 --> 00:01:29,057
- [Радио] Доброе утро
и счастливого Дня святого Валентина
7
00:01:29,189 --> 00:01:31,124
в эту пятницу, 14 февраля.
8
00:01:31,258 --> 00:01:33,661
время
сигнал: 2:00 ночи
9
00:01:33,795 --> 00:01:35,830
Сегодня в мэрии
Мэр Руди Джулиани
10
00:01:35,964 --> 00:01:38,866
встретится с официальными лицами
обсудить планы строительства
11
00:01:39,000 --> 00:01:40,735
к мемориалу 11 сентября.
12
00:01:40,868 --> 00:01:43,037
Губернатор Нью-Джерси Джим
Маккриди идет на уступки
13
00:01:43,170 --> 00:01:46,541
с водителями автобусов Нью-Джерси
Профсоюз прекращает забастовку.
14
00:01:46,674 --> 00:01:49,109
Чиновники полны надежд
возобновится на следующей неделе.
15
00:01:49,242 --> 00:01:50,878
-[ворчание]
-Тебе это нравится?
16
00:01:51,012 --> 00:01:52,479
Тебе нравится эта тугая киска.
17
00:01:52,614 --> 00:01:54,849
Ах, да.
18
00:01:54,983 --> 00:01:56,784
Ах, черт возьми, да.
19
00:01:56,918 --> 00:01:59,152
Черт возьми, да. Черт возьми, да.
20
00:01:59,286 --> 00:02:00,955
Ох, блин.
21
00:02:01,089 --> 00:02:03,024
Бля, твой член
такой чертовски большой.
22
00:02:03,156 --> 00:02:04,424
Да, твой член такой большой.
23
00:02:04,559 --> 00:02:07,095
Да, ты должен, черт возьми,
кончи в меня, детка.
24
00:02:07,227 --> 00:02:08,161
Можете ли вы...
25
00:02:08,295 --> 00:02:10,163
[Понибой] Что, детка?
26
00:02:10,297 --> 00:02:11,498
Ты можешь молчать?
27
00:02:11,633 --> 00:02:13,835
[задыхаясь]
28
00:02:13,968 --> 00:02:16,037
Обычно тебе это нравится
когда я так говорю.
29
00:02:16,169 --> 00:02:18,171
Ага. Не сегодня, ладно?
30
00:02:18,305 --> 00:02:19,841
- Хорошо.
- Не сегодня.
31
00:02:19,974 --> 00:02:21,009
Что хочешь, детка.
32
00:02:21,141 --> 00:02:22,543
- Пойдем.
- Хорошо, да.
33
00:02:22,677 --> 00:02:27,447
[задыхаясь]
34
00:02:27,582 --> 00:02:28,516
Да.
35
00:02:28,650 --> 00:02:31,519
[задыхаясь]
36
00:02:36,289 --> 00:02:40,094
♪ Мое сердце чувствует боль ♪
37
00:02:40,227 --> 00:02:45,232
♪ Почувствуйте это прямо сейчас ♪
38
00:02:45,365 --> 00:02:49,302
♪ Мое сердце чувствует боль ♪
39
00:02:49,436 --> 00:02:53,741
♪ Глубоко, глубоко внутри ♪
40
00:02:53,875 --> 00:02:56,611
♪ У меня есть идея
это все, что ты хочешь ♪
41
00:02:56,744 --> 00:03:00,213
♪ Это защита
твоя глупая гордость ♪
42
00:03:00,347 --> 00:03:01,983
♪ Без сомнения ♪
43
00:03:02,116 --> 00:03:03,751
♪ Я люблю тебя наизнанку ♪
44
00:03:03,885 --> 00:03:05,920
♪ И я никогда, никогда не чувствовал ♪
45
00:03:06,054 --> 00:03:07,287
♪ Вот так раньше ♪
46
00:03:07,421 --> 00:03:09,256
♪ У меня просто нервный срыв ♪
47
00:03:09,389 --> 00:03:12,259
♪ Ты меня так расстроил ♪
48
00:03:12,392 --> 00:03:13,961
♪ Мое сердце чувствует боль ♪
49
00:03:14,095 --> 00:03:16,363
♪ Да, мое сердце
чувствую боль ♪
50
00:03:16,496 --> 00:03:17,999
♪ Почувствуйте это прямо сейчас ♪
51
00:03:18,132 --> 00:03:20,768
♪ Да, эй, сердце моё
чувствую боль ♪
52
00:03:20,902 --> 00:03:28,943
♪ Только ты можешь проснуться
это чувство внутри ♪
53
00:03:29,077 --> 00:03:30,277
♪ Я умоляю остановиться ♪
54
00:03:30,410 --> 00:03:31,979
♪ Я больше не могу этого ♪
55
00:03:32,113 --> 00:03:35,817
♪ И это то же самое
все заново ♪
56
00:03:35,950 --> 00:03:37,151
♪ Я чувствую это ♪
57
00:03:37,317 --> 00:03:40,054
♪ Мое сердце чувствует боль ♪
58
00:03:40,855 --> 00:03:44,158
♪ Глубоко, глубоко внутри ♪
59
00:03:44,291 --> 00:03:48,062
♪ У меня есть идея
это все, что ты хочешь ♪
60
00:03:48,196 --> 00:03:51,298
♪ Это защита вашего
глупая гордость ♪
61
00:03:51,431 --> 00:03:54,802
♪ Ты мне так нужен,
Ты мне так нужен ♪
62
00:03:54,936 --> 00:03:59,306
♪ Мое сердце не может
Не бери больше ♪
63
00:04:02,242 --> 00:04:04,579
[мобильный телефон вибрирует]
64
00:04:18,126 --> 00:04:19,927
[сирены вдалеке]
65
00:04:23,497 --> 00:04:26,200
- Привет, красотка.
- Доброе утро.
66
00:04:26,333 --> 00:04:28,202
- Посмотри, что у меня есть.
- Что?
67
00:04:28,335 --> 00:04:29,436
[чмокает губами]
68
00:04:29,570 --> 00:04:32,173
Ты спасатель.
69
00:04:32,305 --> 00:04:33,574
Как там было?
70
00:04:33,708 --> 00:04:36,476
Да, ты знаешь, то же самое
блин, другой день.
71
00:04:36,611 --> 00:04:40,114
Знаешь, тебе не обязательно
возьмите с собой дополнительных клиентов.
72
00:04:40,248 --> 00:04:41,348
Я не против.
73
00:04:41,481 --> 00:04:43,050
Я хочу заплатить Винни
обратно, понимаешь?
74
00:04:43,184 --> 00:04:44,384
Хм.
75
00:04:44,519 --> 00:04:46,187
Итак, как ты себя чувствуешь?
76
00:04:46,319 --> 00:04:48,923
- Просто беременна, черт возьми.
- Оуу.
77
00:04:49,056 --> 00:04:50,858
Ты помнишь тот один раз
младший год в старшей школе
78
00:04:50,992 --> 00:04:52,492
когда ты притворялся
быть беременной
79
00:04:52,627 --> 00:04:55,863
уйти с урока физкультуры?
[смеется]
80
00:04:55,997 --> 00:04:58,166
Мало ли я знал, мистер.
Пепетти раньше выходил
81
00:04:58,298 --> 00:05:01,368
на 17-летних беременных девушках.
82
00:05:01,502 --> 00:05:04,371
«Эй. Эй, Ангел, как
далеко ли ты?"
83
00:05:04,505 --> 00:05:06,073
- Боже мой.
- «О, да?
84
00:05:06,207 --> 00:05:07,374
О, да?"
85
00:05:07,508 --> 00:05:09,110
Чертов извращенец!
86
00:05:09,243 --> 00:05:12,379
[смеется]
87
00:05:13,114 --> 00:05:14,414
Боже.
88
00:05:14,549 --> 00:05:18,351
Но за четыре месяца
это будет по-настоящему.
89
00:05:18,485 --> 00:05:22,355
Джанна Изабелла Марино.
90
00:05:22,489 --> 00:05:26,493
И Понибой собирается
быть твоим крестным отцом.
91
00:05:26,627 --> 00:05:29,362
Ангел, я же говорил тебе, если
Я вхожу в церковь,
92
00:05:29,496 --> 00:05:30,397
Я загорюсь.
93
00:05:30,531 --> 00:05:31,799
Да, заткнись.
94
00:05:32,166 --> 00:05:34,401
- Не я устанавливаю правила.
- Я принес тебе кое-что.
95
00:05:34,535 --> 00:05:35,269
О да, что?
96
00:05:35,402 --> 00:05:37,104
О, это ничего.
97
00:05:40,107 --> 00:05:41,843
Здесь.
98
00:05:44,612 --> 00:05:46,214
[тихо вздыхает]
99
00:05:47,048 --> 00:05:49,183
Я, я делал это
с детьми Терезы
100
00:05:49,317 --> 00:05:50,852
и я подумал: какого черта?
101
00:05:52,620 --> 00:05:56,023
- Это так мило.
- Да, видишь, мы подходим.
102
00:05:56,157 --> 00:05:57,825
О, дорогая.
103
00:05:57,959 --> 00:06:00,228
- С Днем Святого Валентина.
- Спасибо.
104
00:06:00,360 --> 00:06:02,763
С Днем Святого Валентина, детка.
105
00:06:02,897 --> 00:06:04,497
Я, эм...
[прочищает горло]
106
00:06:04,632 --> 00:06:05,933
Мне пора домой.
107
00:06:06,067 --> 00:06:08,269
Винни выводит меня из дома
для лобстера сегодня вечером.
108
00:06:08,401 --> 00:06:10,370
- Ох.
- Ага.
109
00:06:10,504 --> 00:06:11,839
Как причудливо.
110
00:06:14,609 --> 00:06:17,078
Знаешь, ты
найду мужчину.
111
00:06:17,211 --> 00:06:22,083
Не так, как эти отбросы, которые
заползай сюда.
112
00:06:22,216 --> 00:06:26,554
Настоящий мужчина, который относится к тебе
как королева ты.
113
00:06:26,687 --> 00:06:28,155
Вы действительно так думаете?
114
00:06:28,289 --> 00:06:29,389
Я делаю.
115
00:06:29,523 --> 00:06:33,426
По совету этих французских советов.
116
00:06:33,561 --> 00:06:35,563
Я обещаю.
117
00:06:35,696 --> 00:06:37,464
- Ой.
- Ага.
118
00:06:37,598 --> 00:06:38,566
- Хорошо.
119
00:06:38,699 --> 00:06:40,467
[машина пищит]
120
00:06:41,269 --> 00:06:43,838
- Хорошо.
- Мм-хм.
121
00:06:43,971 --> 00:06:45,506
Эй, ну, кто-нибудь видел
122
00:06:45,640 --> 00:06:47,041
самый великолепный
девушка из Нью-Джерси?
123
00:06:47,174 --> 00:06:48,109
[Ангел] Эй!
124
00:06:48,242 --> 00:06:49,210
Привет.
125
00:06:49,343 --> 00:06:50,645
[Винни] Иди сюда, детка.
126
00:06:50,778 --> 00:06:52,546
- Великолепная мама моего ребенка.
- Боже мой.
127
00:06:52,680 --> 00:06:56,250
[Винни ворчит]
Ты выглядишь таким горячим.
128
00:06:56,384 --> 00:07:00,655
Боже мой.
[оба стонут]
129
00:07:09,462 --> 00:07:10,998
Боже мой.
130
00:07:11,132 --> 00:07:13,601
[Моторные лодки Винни]
[смеется]
131
00:07:13,734 --> 00:07:17,538
Привет, с Днем Святого Валентина, дорогая.
132
00:07:17,672 --> 00:07:21,075
[Ангел] Ой, спасибо.
133
00:07:21,208 --> 00:07:22,410
Ничего, если я пойду домой?
134
00:07:22,543 --> 00:07:24,011
Мой животик был
чувствую себя как-то нехорошо.
135
00:07:24,145 --> 00:07:26,080
- Ага-ага.
- Да, это нормально?
136
00:07:26,213 --> 00:07:28,215
Конечно, да, я
Ты не нужен мне сегодня вечером.
137
00:07:28,349 --> 00:07:29,550
Хорошо.
138
00:07:29,684 --> 00:07:30,518
Должен позаботиться о
наш маленький арахис.
139
00:07:30,651 --> 00:07:34,188
Да, ты такой милый.
140
00:07:35,089 --> 00:07:36,390
Это моя дочь
прямо там.
141
00:07:36,524 --> 00:07:38,426
Ага.
[смеется]
142
00:07:38,559 --> 00:07:40,127
- Да, у нас была большая ночь.
- Хорошо.
143
00:07:40,261 --> 00:07:41,862
Э, резервация на 8:30, так что.
144
00:07:41,996 --> 00:07:43,631
- [Ангел] 8:30.
- Да, я заеду за тобой позже.
145
00:07:43,764 --> 00:07:45,465
- [Ангел] Я буду готов.
- Будет жарко.
146
00:07:45,599 --> 00:07:47,368
Ага. [смеется]
147
00:07:48,002 --> 00:07:52,472
Эй, эй, сделай что-нибудь
сладко для себя, ладно?
148
00:07:53,240 --> 00:07:55,309
Да, я буду.
149
00:07:55,443 --> 00:07:56,711
Хорошо.
150
00:07:56,844 --> 00:07:58,145
- Эй, я люблю тебя.
- [Понибой] Люблю тебя.
151
00:07:58,279 --> 00:07:59,513
Хорошо.
152
00:07:59,714 --> 00:08:00,614
- Я так сильно люблю тебя, детка.
- Я тебя люблю.
153
00:08:00,748 --> 00:08:02,516
Я так сильно тебя люблю!
154
00:08:02,650 --> 00:08:04,118
Убирайся отсюда.
155
00:08:04,251 --> 00:08:05,753
[Винни смеется]
156
00:08:06,520 --> 00:08:08,155
Черт.
157
00:08:15,029 --> 00:08:18,132
Что, ты думал, что я
забыл о тебе?
158
00:08:18,265 --> 00:08:19,867
Хм?
159
00:08:24,638 --> 00:08:27,208
Убери это дерьмо.
160
00:08:27,341 --> 00:08:28,309
Должно быть, украл это.
161
00:08:28,442 --> 00:08:29,643
Мм-хм..
162
00:08:29,777 --> 00:08:31,078
Да, Винни.
163
00:08:31,212 --> 00:08:32,947
Ты действительно знаешь
как обращаться с девушкой.
164
00:08:33,080 --> 00:08:35,049
Да, ты знаешь, я
относись к моим сукам правильно.
165
00:08:35,182 --> 00:08:36,617
Посмотрите на это.
Это новые?
166
00:08:36,751 --> 00:08:39,587
- Мне это нравится.
- Я не твоя сука.
167
00:08:40,388 --> 00:08:42,256
Ты прав.
168
00:08:42,390 --> 00:08:43,724
Ты прав, да, окей.
169
00:08:43,858 --> 00:08:46,694
Я забыл, эээ...
170
00:08:46,827 --> 00:08:49,363
Что ты? ты
моя маленькая принцесса?
171
00:08:49,497 --> 00:08:51,165
Хм?
172
00:08:51,832 --> 00:08:56,203
Мм, мой маленький пони?
173
00:08:56,337 --> 00:08:59,306
- Эй, остановись.
- Ты знаешь, что тебе это нравится.
174
00:09:00,441 --> 00:09:02,943
Моя маленькая пони.
175
00:09:03,711 --> 00:09:07,516
Мм-хм. Мм.
176
00:09:07,648 --> 00:09:09,617
Ебать.
177
00:09:12,386 --> 00:09:13,788
[смеется]
178
00:09:15,456 --> 00:09:17,324
Итак, ты хочешь трахаться или что?
179
00:09:17,458 --> 00:09:19,927
[оптимистичная музыка в стиле хип-хоп]
180
00:09:33,874 --> 00:09:36,710
Что вы думаете?
181
00:09:38,279 --> 00:09:40,247
- Я люблю это.
- Дерьмо идет тяжело, да?
182
00:09:40,381 --> 00:09:41,382
- Ага.
- Ага?
183
00:09:41,516 --> 00:09:42,517
[смеется]
184
00:09:42,650 --> 00:09:44,785
Эй, проверь это дерьмо.
185
00:09:44,919 --> 00:09:47,054
Мм. Хорошо.
186
00:09:47,188 --> 00:09:49,423
я разрываюсь
это дерьмо прямо сейчас.
187
00:09:49,558 --> 00:09:50,691
Мм, мм.
188
00:09:50,825 --> 00:09:52,760
Да, так что проверь, теперь проверь.
189
00:09:52,893 --> 00:09:54,563
♪ Итак, я сильный нападающий ♪
190
00:09:54,695 --> 00:09:56,030
♪ Мои пердежи на вкус гуще ♪
191
00:09:56,163 --> 00:09:57,398
♪ Я не пью
белые мотыги ♪
192
00:09:57,532 --> 00:09:59,133
♪ Я употребляю только темные спиртные напитки ♪
193
00:09:59,266 --> 00:10:01,435
♪ Предложивший самую высокую цену, ма
не вырастил ни одного лодыря ♪
194
00:10:01,570 --> 00:10:04,573
♪ После моей геометрии
выравнивает няню ♪
195
00:10:04,705 --> 00:10:07,475
♪ Да, черт возьми, без презерватива,
Черт возьми, меня судят ♪
196
00:10:07,608 --> 00:10:10,545
♪ Практикуйте косметику для полости рта,
побелила ее улыбку ♪
197
00:10:10,678 --> 00:10:13,614
♪ Оставаться твёрдым в законе,
Моя физика противоречит Библии ♪
198
00:10:13,747 --> 00:10:17,017
♪ Судья, клянусь под присягой, я
придет река, а не де-Нил ♪
199
00:10:17,151 --> 00:10:19,053
♪ Э-э, дамы зовут меня Чензо ♪
200
00:10:19,186 --> 00:10:21,088
♪ Потому что они знают
этот член больше ♪
201
00:10:21,222 --> 00:10:22,723
♪ Снаружи насыщенный крекер
но я трахаюсь как... ♪
202
00:10:22,857 --> 00:10:25,025
Винни, это действительно круто.
203
00:10:25,159 --> 00:10:27,261
- Ага?
- [Понибой] Да, мне это нравится.
204
00:10:27,394 --> 00:10:28,629
Ты такой талантливый.
205
00:10:28,829 --> 00:10:31,533
Детка, прекрати, смотри,
вот почему я люблю тебя.
206
00:10:31,665 --> 00:10:33,634
Верно.
207
00:10:35,202 --> 00:10:37,471
Эй, Стики сказал, что у него есть
несколько мальчиков в городе.
208
00:10:37,606 --> 00:10:38,873
Мм.
209
00:10:39,006 --> 00:10:40,341
Он сказал, что я могу продать
несколько треков к нему.
210
00:10:40,474 --> 00:10:42,243
- Действительно?
- Ага.
211
00:10:42,376 --> 00:10:44,411
Появился ребенок
несколько месяцев, понимаешь.
212
00:10:44,546 --> 00:10:46,814
Папе нужно поторопиться.
213
00:10:46,947 --> 00:10:50,552
- Ага.
- [мобильный телефон вибрирует]
214
00:10:50,684 --> 00:10:51,852
Винченцо.
215
00:10:51,986 --> 00:10:53,754
Как дела, Лаки?
216
00:10:53,888 --> 00:10:56,190
Да, у меня есть новое дерьмо.
217
00:10:56,323 --> 00:10:58,826
Эй, я тебя, черт возьми, не слышу,
братан, ты расстаешься.
218
00:10:59,460 --> 00:11:03,164
О да, да, это действительно чисто,
чище, чем киска монахини.
219
00:11:04,932 --> 00:11:07,569
Нет, я сказал, что это чище
чем киска монахини.
220
00:11:07,701 --> 00:11:09,170
Киска монахини.
221
00:11:10,938 --> 00:11:13,542
Потому что это чисто...
Эй, забудь об этом.
222
00:11:13,674 --> 00:11:14,675
Хорошо, я отрежу
ты хорошая сделка,
223
00:11:14,808 --> 00:11:17,411
ставка для друзей и семьи, мм-хмм?
224
00:11:18,846 --> 00:11:21,849
Держу пари, Понибой тебя увидит.
225
00:11:22,617 --> 00:11:23,851
Лаки будет здесь в 8:00.
226
00:11:23,984 --> 00:11:25,819
Черт, да!
227
00:11:25,953 --> 00:11:27,288
Ты сказал, что у меня выходной.
228
00:11:27,421 --> 00:11:29,323
- Да, не больше.
- [безопасный звуковой сигнал]
229
00:11:29,456 --> 00:11:31,926
Этот жирный ублюдок просто
стал нашим VIP.
230
00:11:33,727 --> 00:11:35,029
Он достанет меня
со своим братом
231
00:11:35,162 --> 00:11:36,830
для ночной капли,
и это большое дерьмо.
232
00:11:36,964 --> 00:11:40,569
Итак, мне нужно, чтобы ты показал
ему доброго времени, ладно?
233
00:11:40,701 --> 00:11:42,836
Вот, отдай ему эту Тину.
234
00:11:42,970 --> 00:11:46,874
Сам приготовил это дерьмо,
назовите это «Гордая Мэри»
235
00:11:47,007 --> 00:11:49,977
потому что он продолжает гореть.
236
00:11:54,982 --> 00:11:56,817
Блядь, Винни?
237
00:11:56,951 --> 00:11:58,285
Пахнет Pine-Sol.
238
00:11:58,520 --> 00:12:00,287
Это то же самое дерьмо, это
просто это будет стоить мне меньше, ладно?
239
00:12:00,421 --> 00:12:01,989
Он не узнает
разница, поверьте мне.
240
00:12:02,122 --> 00:12:03,592
Ты действительно думаешь, что это
стоит продать это дерьмо
241
00:12:03,724 --> 00:12:04,892
просто чтобы сделать
еще немного денег?
242
00:12:05,025 --> 00:12:06,393
Да, ну, если
ты не был небрежным,
243
00:12:06,695 --> 00:12:07,828
может быть, мне не придется выходить под залог
твоя задница все время наружу.
244
00:12:07,962 --> 00:12:09,096
Так что следи за своим чертовым ртом.
245
00:12:09,230 --> 00:12:10,532
Эй, и я сказал тебе
Я бы отплатил тебе.
246
00:12:10,665 --> 00:12:12,967
я работал над
Магистраль всю ночь.
247
00:12:16,671 --> 00:12:18,506
Отвечаешь мне, хм?
248
00:12:18,640 --> 00:12:20,808
Посмотри на меня.
249
00:12:21,576 --> 00:12:23,410
Я не хочу драться.
250
00:12:23,545 --> 00:12:27,582
Так что будь хорошей девочкой
и делай, как тебе говорят.
251
00:12:27,716 --> 00:12:29,850
Хорошо?
[чмокает]
252
00:12:34,154 --> 00:12:35,823
[насмехается]
253
00:12:37,057 --> 00:12:38,425
Слушай, если ты хочешь вернуть мне долг,
254
00:12:38,560 --> 00:12:40,427
Я на самом деле имел в виду
спросить тебя о чем-то.
255
00:12:40,562 --> 00:12:41,696
Что?
256
00:12:41,829 --> 00:12:42,731
Получил много
Корешки меня бьют
257
00:12:42,863 --> 00:12:44,633
для цыпочек с членами.
258
00:12:44,765 --> 00:12:47,134
[задумчивая музыка]
259
00:12:51,939 --> 00:12:54,375
Я заметил, что у тебя низкий уровень гормонов.
260
00:12:54,509 --> 00:12:56,711
Вероятно, можно было бы получить Dr.
Руссо, чтобы подключить его.
261
00:12:56,844 --> 00:13:00,447
Переключиться на эстроген? Хм?
262
00:13:00,582 --> 00:13:01,982
Что вы думаете?
263
00:13:04,719 --> 00:13:07,622
- Я подумаю об этом.
- Хм.
264
00:13:07,756 --> 00:13:12,126
Знаешь, я бы тоже заплатил за
тебе сделать свои сиськи.
265
00:13:13,662 --> 00:13:17,464
Итак, вам не придется ждать
гормоны вступают в силу.
266
00:13:21,101 --> 00:13:22,403
Я подумаю об этом.
267
00:13:22,537 --> 00:13:24,872
О, детка, что бы ты ни делал
хочешь, что хочешь.
268
00:13:29,511 --> 00:13:31,045
Черт возьми.
269
00:13:32,813 --> 00:13:35,482
Я думаю, ты делаешь
красивая женщина.
270
00:13:38,118 --> 00:13:41,055
Хорошо и для бизнеса.
271
00:13:43,957 --> 00:13:46,561
- [звенит дверной звонок]
- На улице холодно.
272
00:13:48,530 --> 00:13:50,164
Одеться.
273
00:13:53,934 --> 00:13:55,336
Теперь о настоящей ерунде.
274
00:13:55,469 --> 00:13:57,505
Если бы я была Джанелли, я
сделал бы то же самое.
275
00:13:57,639 --> 00:14:00,307
Как ты собираешься испортить
детский день рождения такой?
276
00:14:00,441 --> 00:14:01,875
Сука, если бы мой мужчина не был
выплата алиментов
277
00:14:02,009 --> 00:14:03,410
и я узнал, что он платил
278
00:14:03,678 --> 00:14:05,979
для ребенка какой-то другой суки
вечеринка у Чака Э. Чеезе,
279
00:14:06,113 --> 00:14:07,948
ох, я катаюсь на этой заднице.
280
00:14:08,082 --> 00:14:09,917
Я прихожу туда чертовски рано,
281
00:14:10,050 --> 00:14:11,786
принеси мне жирный
кусок пиццы.
282
00:14:11,952 --> 00:14:13,120
Вы все едите.
283
00:14:13,454 --> 00:14:15,322
К черту этот салат-бар
прежде чем я выебу его задницу.
284
00:14:15,456 --> 00:14:19,026
Эй, мертвая задница, ты бы был
мама ребенка из ада.
285
00:14:19,159 --> 00:14:20,894
Все, что я говорю, это то, что когда
ниггер получил это...
286
00:14:21,028 --> 00:14:22,664
[Оба] Он добился своего.
[смех]
287
00:14:22,797 --> 00:14:24,799
И я не боюсь лежать
боль на его заднице тоже.
288
00:14:24,932 --> 00:14:25,933
Доброе утро.
289
00:14:26,066 --> 00:14:26,934
- Привет, Фокси.
- Привет, дорогая.
290
00:14:27,067 --> 00:14:28,068
Муа, муа.
291
00:14:28,202 --> 00:14:31,706
Как дела?
[чмокает]
292
00:14:31,840 --> 00:14:32,973
Как прошло вчера вечером?
293
00:14:33,107 --> 00:14:35,677
Ну, знаешь, та же херня.
294
00:14:35,810 --> 00:14:37,911
Это безумно мило. Это новое?
295
00:14:38,045 --> 00:14:39,814
Чертовски любопытно. Нет, оно старое.
296
00:14:39,947 --> 00:14:42,249
Мои сиськи просто
наконец заполните его.
297
00:14:44,017 --> 00:14:45,687
Йо, йо, йо, что происходит?
298
00:14:45,820 --> 00:14:46,788
Мы говорим о сиськах?
299
00:14:46,920 --> 00:14:48,088
[Оба] Доброе утро, Винни.
300
00:14:48,222 --> 00:14:50,625
[Винни] Хорошо
утро. Как мы справились?
301
00:14:50,759 --> 00:14:52,660
Спасибо.
302
00:14:52,794 --> 00:14:54,061
Спасибо, бос.
303
00:14:54,194 --> 00:14:56,463
[всхлипывает] Черт. Запахи
как спокойной ночи.
304
00:14:56,598 --> 00:14:58,899
Хорошо, смотри, помни,
взимайте дополнительную плату сегодня вечером.
305
00:14:59,032 --> 00:15:00,934
Сегодня День святого Валентина, ясно?
306
00:15:01,068 --> 00:15:02,002
Давайте обчистим эти
ублюдки,
307
00:15:02,136 --> 00:15:03,538
спрос, предложение и все такое.
308
00:15:03,671 --> 00:15:06,608
Хорошо, Винни, с
введение в бизнес-уроки.
309
00:15:06,741 --> 00:15:07,842
[смеется]
310
00:15:07,975 --> 00:15:09,276
Не, братан, о какой-то настоящей херне,
311
00:15:09,410 --> 00:15:11,245
ниггеры сходят с ума и сентиментальны
в День святого Валентина.
312
00:15:11,378 --> 00:15:12,413
Мм.
313
00:15:12,614 --> 00:15:14,716
- Мы заслуживаем повышения.
- Это верно.
314
00:15:14,849 --> 00:15:16,950
Хорошо, мне нужно подпрыгнуть.
315
00:15:17,084 --> 00:15:19,788
Вы будете в безопасности сегодня вечером, да?
316
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
Мир.
317
00:15:21,054 --> 00:15:23,591
[Оба] Пока.
[смеется]
318
00:15:23,725 --> 00:15:25,459
Вы все еще хотите повеситься
ушел после смены?
319
00:15:25,593 --> 00:15:27,494
- Черт возьми, да, я хочу потусоваться.
- Я пытаюсь напиться.
320
00:15:27,629 --> 00:15:28,830
[Понибой] Хорошо,
давайте сделаем это.
321
00:15:28,962 --> 00:15:31,566
Мне выбрали наряд!
322
00:15:31,699 --> 00:15:32,867
Чертовски шучу.
323
00:15:33,000 --> 00:15:34,736
- Кто это был?
- [Понибой] Моя мама.
324
00:15:34,869 --> 00:15:36,069
Она чертовски звонила
я всю чертову неделю.
325
00:15:36,203 --> 00:15:37,404
Трахни эту суку.
326
00:15:37,605 --> 00:15:39,106
Не нужно тратить
твои минуты на нее.
327
00:15:39,239 --> 00:15:41,576
У тебя есть вся семья
вам нужно прямо здесь.
328
00:15:41,709 --> 00:15:42,844
[Иоланда] Люблю тебя, бу.
329
00:15:43,143 --> 00:15:44,445
- [Понибой] Люблю тебя.
- Слушай, нам пора идти.
330
00:15:44,746 --> 00:15:45,979
[Понибой] Хорошо, возьми
забота. Увидимся позже сегодня вечером.
331
00:15:46,113 --> 00:15:47,114
- Мм-хм.
- [Понибой] Хорошо.
332
00:15:47,247 --> 00:15:48,115
- Люблю тебя.
- [Понибой] Пока.
333
00:15:48,248 --> 00:15:49,216
[Фокси] Девочка, давай.
334
00:15:49,349 --> 00:15:50,585
[Иоланда] Почему ты бежишь?
335
00:15:50,819 --> 00:15:51,853
[Foxxy] Потому что мне нужно
вытащи эти туфли.
336
00:15:52,019 --> 00:15:53,120
Ну давай же.
[смеется]
337
00:15:53,721 --> 00:15:55,623
[Ведущий новостей] Отличные новости
для пассажиров и путешественников.
338
00:15:55,757 --> 00:15:58,660
Водители автобусов Нью-Джерси
Союз достиг соглашения.
339
00:15:58,793 --> 00:16:01,763
Обычные услуги будут
возобновим работу завтра утром.
340
00:16:01,896 --> 00:16:03,197
В других новостях
341
00:16:03,363 --> 00:16:05,533
произошло три пожарных тревоги
повреждено как минимум три
342
00:16:05,667 --> 00:16:08,068
или больше домов с опозданием
В среду вечером...
343
00:16:08,202 --> 00:16:10,170
[неразборчиво]
344
00:16:11,138 --> 00:16:14,041
[задумчивая неземная музыка]
345
00:16:28,756 --> 00:16:31,458
[течет вода]
346
00:17:05,927 --> 00:17:07,294
Черт.
347
00:17:08,295 --> 00:17:10,397
[мобильный телефон вибрирует]
348
00:17:16,203 --> 00:17:18,305
[вздыхает]
349
00:17:21,174 --> 00:17:22,777
Алло?
350
00:17:26,480 --> 00:17:28,115
Привет, Ма.
351
00:18:15,797 --> 00:18:17,832
я жил в
чертовы заправки,
352
00:18:17,966 --> 00:18:19,333
из-за него.
353
00:18:23,270 --> 00:18:25,439
Ох, вау.
354
00:18:26,173 --> 00:18:27,407
Черт возьми.
355
00:18:27,542 --> 00:18:28,843
До свидания.
356
00:19:24,331 --> 00:19:27,300
[легкие щелчки]
[машина приближается]
357
00:19:35,208 --> 00:19:38,579
[элегантная струнная музыка]
[двигатель ревет]
358
00:19:45,019 --> 00:19:50,591
♪ Говорят, ты нашел
кто-то новый ♪
359
00:19:52,160 --> 00:19:57,031
♪ Но это не останавливает
я люблю тебя ♪
360
00:19:57,165 --> 00:20:02,269
♪ Я просто не могу позволить тебе уйти ♪
361
00:20:03,403 --> 00:20:09,077
♪ Забудь о любви
У меня есть для тебя ♪
362
00:20:09,711 --> 00:20:15,616
♪ Думаю, я смогу найти
кто-то тоже ♪
363
00:20:16,517 --> 00:20:21,589
♪ Но я не хочу
никто, кроме тебя ♪
364
00:20:28,295 --> 00:20:29,597
Эй.
365
00:20:31,364 --> 00:20:32,967
Привет.
366
00:20:34,135 --> 00:20:36,003
Я могу вам помочь?
367
00:20:38,005 --> 00:20:40,440
Я справлюсь, спасибо.
368
00:20:41,175 --> 00:20:42,375
Хорошо, круто.
369
00:20:42,510 --> 00:20:44,112
Да, ну, хм, если бы
вам нужна любая помощь,
370
00:20:44,244 --> 00:20:45,847
просто дайте мне знать.
371
00:20:45,980 --> 00:20:47,148
Я буду здесь.
372
00:20:47,280 --> 00:20:48,348
Всю ночь.
373
00:20:48,482 --> 00:20:51,586
[неразборчивая музыка
из громкоговорителя]
374
00:21:24,519 --> 00:21:27,755
Сладкая поездка у тебя получилась.
375
00:21:29,489 --> 00:21:31,626
Спасибо, Понибой.
376
00:21:32,392 --> 00:21:34,562
Откуда ты знаешь мое имя?
377
00:21:38,065 --> 00:21:39,432
Ах, да.
378
00:21:39,567 --> 00:21:42,770
Верно,... [смеется]
379
00:21:44,005 --> 00:21:44,939
Я Брюс.
380
00:21:45,072 --> 00:21:48,910
Ох, как Спрингстин.
381
00:21:49,043 --> 00:21:50,077
Ты большой фанат?
382
00:21:50,211 --> 00:21:51,478
Ага.
383
00:21:51,612 --> 00:21:54,949
Каждая девушка из Джерси такая.
384
00:21:55,082 --> 00:21:56,184
Какая твоя любимая песня?
385
00:21:56,316 --> 00:21:58,686
Хм, это сложно.
386
00:21:59,520 --> 00:22:01,222
Наверное, «Я в огне».
387
00:22:01,354 --> 00:22:02,355
Хм.
388
00:22:02,489 --> 00:22:04,457
[Понибой] Ты знаешь это?
389
00:22:07,028 --> 00:22:09,897
♪ Привет, маленькая девочка,
Твой папа дома? ♪
390
00:22:10,031 --> 00:22:14,569
♪ Он ушел и ушел
<Я> ты совсем один? ♪
391
00:22:15,368 --> 00:22:18,105
♪ У меня плохое желание ♪
392
00:22:20,908 --> 00:22:23,410
[Понибой] Ты
получил хороший голос.
393
00:22:25,146 --> 00:22:26,247
Что ж, большое спасибо.
394
00:22:26,379 --> 00:22:27,915
[оба смеются]
395
00:22:28,049 --> 00:22:31,686
♪ Скажи мне сейчас, детка,
<Я> он добр к тебе? ♪
396
00:22:32,452 --> 00:22:34,088
- Нет.
- Давай, сейчас.
397
00:22:34,222 --> 00:22:37,692
- Нет, ты не хочешь меня слышать.
- О, я знаю.
398
00:22:41,195 --> 00:22:45,199
♪ Может ли он сделать с тобой то же самое
то, что я делаю? ♪
399
00:22:45,333 --> 00:22:50,605
♪ О, я могу поднять тебя выше ♪
400
00:22:52,273 --> 00:22:57,111
♪ Ох, ох, я горю ♪
401
00:23:03,684 --> 00:23:06,020
Ты сам не так уж плох.
402
00:23:06,153 --> 00:23:07,487
Спасибо.
403
00:23:08,890 --> 00:23:10,558
Ты не из
где-то здесь, ты?
404
00:23:10,691 --> 00:23:12,159
Можете ли вы сказать?
405
00:23:12,293 --> 00:23:13,828
[смеется] Да.
406
00:23:13,961 --> 00:23:16,396
- Я живу в Вегасе.
- [Понибой] Правда?
407
00:23:16,530 --> 00:23:17,732
Ты когда-нибудь был?
408
00:23:17,999 --> 00:23:20,268
Нет, я даже никогда
раньше был в самолете,
409
00:23:20,400 --> 00:23:21,969
но я всегда хотел поехать.
410
00:23:22,103 --> 00:23:25,172
Например, если бы я когда-нибудь женился,
в мой медовый месяц или типа того.
411
00:23:25,306 --> 00:23:27,275
[Брюс смеется]
Я знаю, это глупый сон.
412
00:23:27,407 --> 00:23:31,078
Нет, нет. я любитель
эти красивые огоньки я сам.
413
00:23:34,215 --> 00:23:37,151
Я вообще-то уже в пути.
414
00:23:37,285 --> 00:23:39,387
Посреди ночи?
415
00:23:39,520 --> 00:23:42,323
Ничего, мой Мустанг
не могу справиться.
416
00:23:42,455 --> 00:23:44,592
[звенит дверной звонок]
417
00:23:44,725 --> 00:23:46,928
[Счастливчик] Эй, Понибой,
Мне жаль, что я опоздал.
418
00:23:47,061 --> 00:23:48,863
Вы не поверите
трафик.
419
00:23:48,996 --> 00:23:52,333
Мало того, мое такси
водитель ни черта не знает.
420
00:23:52,465 --> 00:23:53,601
Выходит не на тот выход,
421
00:23:53,734 --> 00:23:55,102
выводит меня на Фиш-Хаус-роуд,
422
00:23:55,236 --> 00:23:56,504
и есть перевернутый
тракторный прицеп.
423
00:23:56,637 --> 00:23:58,438
Да, Лаки, просто
подожди сзади.
424
00:23:58,572 --> 00:23:59,740
Я буду тут же.
425
00:23:59,874 --> 00:24:02,475
Расскажу тебе Пуласки
Скайуэй, Магистраль,
426
00:24:02,610 --> 00:24:04,645
во всем чертовом штате полный бардак.
427
00:24:04,779 --> 00:24:07,715
[неразборчивая музыка
из громкоговорителя]
428
00:24:12,320 --> 00:24:13,654
Ох, и Роберта,
429
00:24:13,788 --> 00:24:15,089
она заставляет меня водить все
путь в Форт Ли,
430
00:24:15,222 --> 00:24:17,191
потому что я ошибся
моцарелла на ужин.
431
00:24:17,325 --> 00:24:18,458
Ты шутишь, что ли?
432
00:24:18,592 --> 00:24:20,628
Это безумие.
433
00:24:20,761 --> 00:24:22,495
Она сумасшедшая, да?
434
00:24:22,630 --> 00:24:25,132
Да, да, да,
это чертовски безумно.
435
00:24:25,266 --> 00:24:27,201
[Счастливчик] Говорю тебе,
малыш, никогда не женись.
436
00:24:27,335 --> 00:24:29,437
Теперь, если я не сделаю
деньги падают со временем,
437
00:24:29,570 --> 00:24:30,771
Два Тона меня убьют.
438
00:24:30,905 --> 00:24:32,573
Ну, милый, тогда
давайте сделаем это быстро.
439
00:24:32,707 --> 00:24:34,241
Ты не хочешь ссать
твой брат ушел.
440
00:24:34,375 --> 00:24:38,179
Винни сказал мне, что вы, ребята, получили
какой-то замечательный новый кристалл.
441
00:24:38,312 --> 00:24:39,413
Мы уверены, что да.
442
00:24:39,547 --> 00:24:42,450
Ох, позвольте мне попробовать.
443
00:24:42,583 --> 00:24:44,552
[Понибой] Иди сюда, детка.
444
00:24:51,292 --> 00:24:53,694
Ах, спасибо, детка.
445
00:24:55,329 --> 00:24:57,765
[легкие щелчки]
446
00:25:07,375 --> 00:25:08,776
Ох.
447
00:25:09,543 --> 00:25:13,447
Это чертовски здорово.
448
00:25:13,581 --> 00:25:15,883
Я рад, что тебе это нравится.
449
00:25:17,685 --> 00:25:20,154
Для тебя и для Винни.
450
00:25:20,287 --> 00:25:21,622
Спасибо, детка.
451
00:25:28,295 --> 00:25:29,897
Установите настроение.
452
00:25:30,031 --> 00:25:31,766
Сладкий.
453
00:25:47,681 --> 00:25:50,017
[нюхает]
454
00:26:07,802 --> 00:26:10,704
Давай. Покури со мной.
455
00:26:10,838 --> 00:26:14,442
- Нет, дорогой.
- Давай, еще немного.
456
00:26:14,575 --> 00:26:15,709
Ну давай же.
457
00:26:15,843 --> 00:26:18,746
Я хочу, чтобы ты тоже чувствовал себя хорошо.
458
00:26:18,879 --> 00:26:20,481
- Ну давай же.
- Хорошо, хорошо.
459
00:26:20,614 --> 00:26:22,349
Это моя девушка.
460
00:26:27,354 --> 00:26:29,957
[легкие щелчки]
[вдыхает]
461
00:26:37,731 --> 00:26:40,334
[Винни] Давай, детка.
462
00:26:40,468 --> 00:26:42,803
Я могу защитить тебя.
463
00:26:43,538 --> 00:26:45,706
Подарить тебе дом.
464
00:26:45,840 --> 00:26:47,708
Моя маленькая пони.
465
00:26:47,842 --> 00:26:50,811
[кашель]
466
00:26:53,380 --> 00:26:56,717
Черт возьми.
467
00:26:56,851 --> 00:26:58,452
[Счастливчик] Хорошо, не так ли?
468
00:26:58,587 --> 00:26:59,954
Ага.
469
00:27:10,532 --> 00:27:12,666
Черт, детка, ты такая теплая.
470
00:27:12,800 --> 00:27:16,337
Ты меня так возбудил, детка.
471
00:27:16,470 --> 00:27:18,607
Позвольте мне получить еще один удар.
472
00:27:18,739 --> 00:27:21,675
- Вы уверены?
- Ах, да.
473
00:27:21,809 --> 00:27:24,111
Ах, да.
474
00:27:31,652 --> 00:27:33,854
[легкие щелчки]
475
00:27:39,594 --> 00:27:44,298
Ох, ох, ох. Это
это чертовски здорово.
476
00:27:44,431 --> 00:27:47,735
Ох, ох.
477
00:27:57,512 --> 00:27:58,479
Вам это нравится?
478
00:27:58,613 --> 00:28:01,448
[Счастливчик] О, да, детка.
479
00:28:01,583 --> 00:28:03,618
Ты знаешь, что мне нравится.
480
00:28:03,751 --> 00:28:05,452
Ах, да.
481
00:28:05,587 --> 00:28:08,289
[Счастливый стон]
482
00:28:08,422 --> 00:28:09,423
Ох, блин.
483
00:28:09,558 --> 00:28:12,893
[стонет]
484
00:28:20,635 --> 00:28:22,369
Да, тебе это нравится?
485
00:28:22,504 --> 00:28:23,337
Ага?
486
00:28:23,470 --> 00:28:25,339
Ах, да.
487
00:28:25,472 --> 00:28:26,608
О, вот и все.
488
00:28:26,740 --> 00:28:28,909
[стонет]
489
00:28:29,644 --> 00:28:32,046
[интенсивная музыка]
490
00:28:39,720 --> 00:28:42,189
Ох, блин, детка.
491
00:28:45,627 --> 00:28:47,094
Ебать.
492
00:28:47,228 --> 00:28:49,063
[стонет]
493
00:28:51,799 --> 00:28:55,002
Боже мой. Боже мой.
494
00:28:55,769 --> 00:28:59,740
О, детка.
[тяжело дыша]
495
00:28:59,873 --> 00:29:02,943
Детка, это было чертовски хорошо.
496
00:29:05,614 --> 00:29:06,947
Малыш?
497
00:29:09,517 --> 00:29:10,884
Удачливый?
498
00:29:14,589 --> 00:29:15,990
Удачливый?
499
00:29:17,191 --> 00:29:18,859
Удачливый.
500
00:29:19,860 --> 00:29:21,762
Лаки, просыпайся.
501
00:29:21,895 --> 00:29:22,796
Это не смешно, Лаки.
502
00:29:22,930 --> 00:29:25,132
Лаки, просыпайся, черт возьми.
503
00:29:25,266 --> 00:29:25,966
Удачливый?
504
00:29:26,100 --> 00:29:28,402
Просыпайся, жирный ублюдок!
505
00:29:28,536 --> 00:29:31,506
[гипервентиляция]
506
00:29:35,776 --> 00:29:38,145
[напряженная музыка]
507
00:29:39,913 --> 00:29:41,882
Черт.
508
00:29:42,950 --> 00:29:45,786
Боже мой. Боже мой.
509
00:29:45,919 --> 00:29:47,454
Боже мой.
510
00:29:48,289 --> 00:29:49,890
Боже мой.
511
00:29:52,793 --> 00:29:54,395
[телефон пищит]
512
00:29:54,529 --> 00:29:57,898
[звонит телефон]
513
00:29:59,500 --> 00:30:02,002
[Оператор] 911,
Какая у вас чрезвычайная ситуация?
514
00:30:02,136 --> 00:30:03,638
- Ничего, извини, неправильный номер.
515
00:30:03,772 --> 00:30:04,773
[мобильный телефон вибрирует]
516
00:30:04,905 --> 00:30:06,440
- Что?
- Привет.
517
00:30:06,574 --> 00:30:07,676
Где ты?
518
00:30:07,808 --> 00:30:10,210
Эм, ты можешь прийти?
в Fluff N 'Stuff?
519
00:30:10,344 --> 00:30:12,980
Мм. Нет, у меня скоро ужин.
520
00:30:13,113 --> 00:30:14,848
[Джина] Все, что у меня есть, это
это дурацкое вишневое дерьмо.
521
00:30:14,982 --> 00:30:16,016
Все в порядке, детка, спасибо.
522
00:30:16,150 --> 00:30:17,451
Кто это, черт возьми?
523
00:30:17,585 --> 00:30:18,687
О, это Джина.
524
00:30:18,819 --> 00:30:19,788
Ты собираешься
встретимся с ней сегодня вечером.
525
00:30:19,920 --> 00:30:21,488
Она присоединяется к семье. Бог.
526
00:30:21,623 --> 00:30:22,823
я не смогу
хотя бы сделай это там.
527
00:30:22,956 --> 00:30:24,559
Ты в порядке? Вам что-то нужно?
528
00:30:24,693 --> 00:30:27,294
Нет, я в порядке.
529
00:30:27,428 --> 00:30:30,831
Эй, ты хочешь
попробовать эту новую Тину?
530
00:30:32,399 --> 00:30:34,902
Ты хочешь подтолкнуть это для меня, детка?
531
00:30:35,035 --> 00:30:36,604
Ага?
532
00:30:40,374 --> 00:30:42,644
Боже мой, это так красиво.
533
00:30:42,777 --> 00:30:44,978
[смеется]
[напряженная музыка]
534
00:30:49,016 --> 00:30:50,585
Где, черт возьми, моя футболка?
535
00:30:50,719 --> 00:30:52,186
Это чертовски все кончено?
536
00:30:55,889 --> 00:30:57,224
Ебать.
537
00:30:58,058 --> 00:31:00,595
[безопасный звуковой сигнал]
Да!
538
00:31:04,932 --> 00:31:07,101
Дерьмо.
539
00:31:09,903 --> 00:31:12,005
Святое дерьмо.
540
00:31:15,142 --> 00:31:17,044
Боже мой.
541
00:31:17,177 --> 00:31:20,114
[интенсивная музыка]
542
00:31:29,890 --> 00:31:31,726
Пока, Лаки.
543
00:31:31,860 --> 00:31:33,561
Мне жаль.
544
00:31:34,662 --> 00:31:37,264
[напряженная музыка]
545
00:31:50,077 --> 00:31:52,279
[стук]
546
00:32:02,956 --> 00:32:04,391
- [Ангел] Вот.
547
00:32:05,125 --> 00:32:06,694
- [Понибой] Спасибо.
548
00:32:08,663 --> 00:32:10,264
[хлюпает]
549
00:32:13,066 --> 00:32:14,669
Ангел.
550
00:32:18,238 --> 00:32:20,608
Мой отец умирает.
551
00:32:20,742 --> 00:32:22,042
Что?
552
00:32:22,176 --> 00:32:23,711
Я действительно думаю, что я
должен спуститься по берегу
553
00:32:23,845 --> 00:32:26,614
в Пойнт-Плезант и увидеться с ним.
554
00:32:26,748 --> 00:32:28,015
Да, ты должен.
555
00:32:28,148 --> 00:32:32,520
Ты думаешь, может быть, я
мог бы одолжить твою машину?
556
00:32:32,654 --> 00:32:35,155
О, ты не хочешь
сесть на автобус?
557
00:32:35,289 --> 00:32:38,125
Автобусы, они не
бегу из-за забастовки.
558
00:32:38,258 --> 00:32:40,394
Но мне действительно следует
быть там, ты знаешь?
559
00:32:40,528 --> 00:32:41,930
Да, да, конечно, дорогая.
560
00:32:42,062 --> 00:32:44,364
Не беспокойтесь об этом. Здесь.
561
00:32:48,135 --> 00:32:50,170
[звенят клавиши]
562
00:32:51,940 --> 00:32:54,174
[телефон пищит]
563
00:32:54,308 --> 00:32:56,376
- [звонит телефон]
- Кому ты звонишь?
564
00:32:56,511 --> 00:32:58,746
Ну, это
технически не моя машина,
565
00:32:58,880 --> 00:33:00,915
так что мне просто нужно провести это мимо
Винни, но он поймет.
566
00:33:01,048 --> 00:33:02,349
Нет!
567
00:33:03,484 --> 00:33:05,553
Я не хочу его беспокоить.
568
00:33:05,687 --> 00:33:09,022
Так что я просто возьму машину и
Я вернусь через несколько дней.
569
00:33:09,156 --> 00:33:11,024
Легкий.
570
00:33:11,158 --> 00:33:12,527
Что происходит?
571
00:33:12,660 --> 00:33:14,127
Ничего, Ангел.
Мой отец болен.
572
00:33:14,261 --> 00:33:15,496
Нет, что-то не так.
573
00:33:15,630 --> 00:33:16,898
Моя мама была
звонил мне всю неделю.
574
00:33:17,030 --> 00:33:18,265
Смотреть.
575
00:33:19,868 --> 00:33:21,034
Видеть?
576
00:33:21,168 --> 00:33:23,771
Почему у тебя есть
Портфель Лаки?
577
00:33:23,905 --> 00:33:25,439
О, это.
578
00:33:25,573 --> 00:33:27,107
Это подарок ко Дню святого Валентина.
579
00:33:27,241 --> 00:33:29,677
Он дал тебе свой портфель
на День святого Валентина?
580
00:33:29,811 --> 00:33:31,144
Да, я всегда говорил ему
581
00:33:31,278 --> 00:33:34,916
как мне хотелось портфель,
так что конкретно его,
582
00:33:35,048 --> 00:33:37,117
и, ну, он дал
мне его портфель.
583
00:33:37,251 --> 00:33:41,923
Да, он такой милый,
Счастливчик, понимаешь?
584
00:33:42,055 --> 00:33:44,959
Ангел, какого черта
это большое дело?
585
00:33:45,092 --> 00:33:47,461
Это твоя чертова машина.
586
00:33:47,595 --> 00:33:48,930
Разве ты не должен
будь моим лучшим другом?
587
00:33:49,062 --> 00:33:50,532
О, не давай мне этого.
588
00:33:50,665 --> 00:33:53,935
Я бы с радостью отдал тебе свою машину.
589
00:33:54,067 --> 00:33:56,538
Но ты лжешь
о чем-то.
590
00:33:56,671 --> 00:33:59,139
Единственный лжец здесь
твой парень.
591
00:34:00,942 --> 00:34:03,745
Что это должно означать?
592
00:34:03,878 --> 00:34:06,113
Он изменяет тебе, Ангел.
593
00:34:07,882 --> 00:34:08,983
С кем?
594
00:34:09,116 --> 00:34:11,151
Кого он не трахает?
595
00:34:12,954 --> 00:34:14,488
Он плохой человек.
596
00:34:14,622 --> 00:34:16,290
И мы не должны быть
вокруг него больше.
597
00:34:16,423 --> 00:34:20,093
Смотри, он дерьмово толкается
Тина, это может кого-нибудь убить.
598
00:34:20,227 --> 00:34:22,462
Он трахает тебя?
599
00:34:23,831 --> 00:34:26,133
Нет, конечно нет, Ангел.
600
00:34:28,836 --> 00:34:31,839
Нет. Нет.
601
00:34:31,973 --> 00:34:34,509
Ты чертов лжец.
602
00:34:34,642 --> 00:34:37,745
Я не думал, что ты
это было извращено.
603
00:34:37,879 --> 00:34:39,479
Твой отец вообще болен?
604
00:34:39,614 --> 00:34:41,148
Знаешь что? я
не хочу знать.
605
00:34:41,281 --> 00:34:43,751
Мне все равно, возьми
к черту из моего дома.
606
00:34:46,386 --> 00:34:47,755
Убирайся из моего дома.
607
00:34:47,889 --> 00:34:50,290
- Ангел, давай.
- Сейчас!
608
00:35:08,141 --> 00:35:09,944
[визг шин]
609
00:35:10,078 --> 00:35:12,446
[напряженная музыка]
610
00:35:28,161 --> 00:35:30,297
- [машина пищит]
- [Винни] Эй, детка.
611
00:35:30,430 --> 00:35:33,367
Готовы к филе мигнон?
612
00:35:35,135 --> 00:35:37,337
Черт, черт.
613
00:35:40,842 --> 00:35:43,611
[напряженная музыка]
614
00:35:59,927 --> 00:36:01,929
[нюхает]
615
00:36:03,765 --> 00:36:06,034
О, это чертовски хорошее вино.
616
00:36:06,166 --> 00:36:07,835
Мм, мм.
617
00:36:09,469 --> 00:36:11,906
Ты выглядишь красиво сегодня вечером.
618
00:36:13,440 --> 00:36:15,810
[Ангел вздыхает]
Детка, что происходит?
619
00:36:15,943 --> 00:36:17,078
Почему ты не ешь?
620
00:36:17,244 --> 00:36:18,613
- Хватит ли гренок?
- Нет.
621
00:36:18,913 --> 00:36:20,148
Дорогая, можно нам немного?
гренки сюда, пожалуйста?
622
00:36:20,280 --> 00:36:21,415
Все в порядке, не надо
послушай его.
623
00:36:21,549 --> 00:36:22,750
- [Винни] Это не нормально.
- Спасибо.
624
00:36:22,884 --> 00:36:24,284
Это как чертовски
трое там.
625
00:36:24,418 --> 00:36:26,120
- Все в порядке.
- Сегодня День святого Валентина.
626
00:36:26,253 --> 00:36:27,955
Спасибо.
627
00:36:28,756 --> 00:36:31,592
Ты знаешь, сколько чертовски
деньги, которые я трачу в этом месте?
628
00:36:36,363 --> 00:36:38,432
Ты мне изменяешь?
629
00:36:39,901 --> 00:36:41,368
Где, черт возьми?
это откуда взялось?
630
00:36:41,501 --> 00:36:42,369
- Просто ответь на вопрос.
- Конечно, нет.
631
00:36:42,503 --> 00:36:43,938
Какого черта?
632
00:36:44,072 --> 00:36:46,074
Понибой сказал мне, что ты есть.
633
00:36:46,908 --> 00:36:49,242
Он сказал, что ты обманывал
на меня с большим количеством девушек.
634
00:36:49,376 --> 00:36:51,579
И с ним.
635
00:36:54,182 --> 00:36:57,284
Это так? [смеется]
636
00:37:01,055 --> 00:37:02,890
Что, черт возьми, такого смешного?
637
00:37:03,024 --> 00:37:04,592
Я имею в виду, это весело.
638
00:37:04,726 --> 00:37:06,661
[хлюпает]
639
00:37:06,794 --> 00:37:08,395
Это чертовски чушь, детка.
640
00:37:08,529 --> 00:37:10,698
Хм? Ну давай же.
641
00:37:10,832 --> 00:37:12,332
Ты серьезно?
будешь его слушать?
642
00:37:12,466 --> 00:37:13,968
Что, ему нравится,
две ебаные клетки мозга?
643
00:37:14,102 --> 00:37:16,904
- Зачем ему лгать мне?
- Потому что он тебе завидует.
644
00:37:17,038 --> 00:37:19,040
Вот почему.
645
00:37:19,173 --> 00:37:20,641
Хм?
646
00:37:21,408 --> 00:37:23,243
Он завидует тому, что у нас есть.
647
00:37:23,376 --> 00:37:25,245
У тебя есть все, что он хочет.
648
00:37:25,378 --> 00:37:27,115
Ты прекрасна.
649
00:37:27,247 --> 00:37:28,649
У тебя доброе сердце.
650
00:37:28,783 --> 00:37:30,118
На подходе у меня маленький ребенок.
651
00:37:30,250 --> 00:37:32,186
Ты будешь
отличная мать.
652
00:37:32,319 --> 00:37:35,288
Я знаю, я знаю. Это грустно.
653
00:37:35,422 --> 00:37:36,891
Он как компульсивный
лжец или какое-то дерьмо.
654
00:37:37,024 --> 00:37:38,693
Я имею в виду, он такой...
655
00:37:38,826 --> 00:37:40,228
Я имею в виду, давай,
он даже не может решить
656
00:37:40,360 --> 00:37:42,630
если он чувак или девчонка.
657
00:37:45,398 --> 00:37:47,400
[хлюпает]
658
00:37:48,002 --> 00:37:50,505
я думаю о
отпуская его.
659
00:37:52,305 --> 00:37:53,775
- Действительно?
- [Винни] О, да.
660
00:37:53,908 --> 00:37:56,276
Я имею в виду, у нас нет
время для этого дерьма.
661
00:37:56,409 --> 00:37:57,879
Не с появлением ребенка.
662
00:37:58,012 --> 00:37:59,279
Хм?
663
00:37:59,412 --> 00:38:01,949
Иди сюда, дай мне руку.
664
00:38:02,083 --> 00:38:03,383
Верно?
665
00:38:03,518 --> 00:38:08,355
Я люблю тебя больше всего на свете.
666
00:38:08,488 --> 00:38:09,456
Я тоже тебя люблю.
667
00:38:09,590 --> 00:38:10,858
- [Винни] Да?
- Ага.
668
00:38:10,992 --> 00:38:12,260
Ты знаешь, что ты
весь мой мир, да?
669
00:38:12,392 --> 00:38:15,395
- Ага.
- Хм, хм?
670
00:38:15,530 --> 00:38:17,799
[чмокает] Хм?
671
00:38:19,167 --> 00:38:21,235
[игриво рычит]
672
00:38:21,368 --> 00:38:23,571
[смеется]
673
00:38:24,337 --> 00:38:25,472
- Винни.
- Что?
674
00:38:25,606 --> 00:38:26,406
- Винни.
- О, что?
675
00:38:26,541 --> 00:38:27,675
Есть ли люди вокруг?
676
00:38:27,809 --> 00:38:30,812
[смеется]
677
00:38:32,780 --> 00:38:35,315
Черт возьми.
678
00:38:35,448 --> 00:38:37,484
Надо немного позвякнуть, ладно?
679
00:38:37,618 --> 00:38:40,320
- Вы омерзительны.
- Я люблю тебя, детка.
680
00:38:40,453 --> 00:38:42,023
Я скоро вернусь.
681
00:38:42,156 --> 00:38:43,257
[смеется]
682
00:38:43,390 --> 00:38:46,527
[звонит телефон]
683
00:38:49,263 --> 00:38:52,432
[телефон вибрирует]
[напряженная музыка]
684
00:38:54,135 --> 00:38:55,570
Черт.
685
00:38:55,703 --> 00:38:57,138
- [Запись] Когда ты
запись закончена,
686
00:38:57,271 --> 00:38:59,774
вы можете повесить трубку или нажать
один для дополнительных вариантов.
687
00:38:59,907 --> 00:39:01,374
Эй, ты маленький
чертов кусок дерьма.
688
00:39:01,509 --> 00:39:02,810
Я знаю, что ты сделал.
689
00:39:02,944 --> 00:39:04,512
Попробуй трахнуть меня, как
это я тебя похороню.
690
00:39:04,645 --> 00:39:06,247
Ты меня слышишь? Ты
чертовски мертв.
691
00:39:06,379 --> 00:39:07,949
[звонит телефон]
692
00:39:08,082 --> 00:39:09,416
Привет, Мик.
693
00:39:09,550 --> 00:39:12,687
У тебя есть тестостерон
Я мог бы откупиться от тебя?
694
00:39:12,820 --> 00:39:14,088
Ебать.
695
00:39:15,690 --> 00:39:19,060
Ага? Ты будешь там сегодня вечером?
696
00:39:19,193 --> 00:39:21,262
Хорошо, да, я заскочу.
697
00:39:21,394 --> 00:39:22,395
Хорошо.
698
00:39:22,530 --> 00:39:24,364
Да, спасибо, дорогая.
699
00:39:25,132 --> 00:39:27,835
[Фокси напевает]
700
00:39:28,569 --> 00:39:30,037
Ты говоришь как член.
701
00:39:30,171 --> 00:39:32,073
Мертвец, я дам пощечину
дерьмо из тебя.
702
00:39:32,206 --> 00:39:34,041
[Запись] Привет!
никто недоступен.
703
00:39:34,175 --> 00:39:35,343
Прямо на голосовую почту снова.
704
00:39:35,475 --> 00:39:37,011
Где он, черт возьми?
705
00:39:37,144 --> 00:39:39,180
Черт, если я знаю.
706
00:39:39,313 --> 00:39:40,748
Понибой!
707
00:39:42,550 --> 00:39:44,518
Понибой?
708
00:39:45,418 --> 00:39:46,419
Понибой?
709
00:39:46,554 --> 00:39:49,489
Привет. Боже мой.
710
00:39:50,423 --> 00:39:53,127
- Черт.
- Боже мой.
711
00:39:53,261 --> 00:39:55,129
Боже мой.
712
00:39:55,263 --> 00:39:56,163
Он мертв?
713
00:39:56,297 --> 00:39:57,298
Он мертв, не так ли?
714
00:39:57,430 --> 00:40:00,034
- Он мертв!
- Он мертв!
715
00:40:00,167 --> 00:40:01,802
Не трогай его.
716
00:40:03,704 --> 00:40:06,140
[кричит]
- О черт.
717
00:40:06,274 --> 00:40:07,407
Ебать.
718
00:40:07,541 --> 00:40:08,609
Позвони Винни.
719
00:40:08,743 --> 00:40:10,378
Сука, позвони Винни!
720
00:40:10,511 --> 00:40:13,514
- [Винни с юмором озвучивает]
- Нет, Винни, я не могу этого получить.
721
00:40:13,648 --> 00:40:16,584
Хорошо, хорошо.
[смеется]
722
00:40:16,717 --> 00:40:19,887
[мобильный телефон вибрирует]
723
00:40:21,289 --> 00:40:22,657
Винченцо.
724
00:40:27,361 --> 00:40:29,196
[Ангел] Детка, что случилось?
725
00:40:36,203 --> 00:40:37,605
Возьми чек, детка.
726
00:40:37,738 --> 00:40:40,207
[двигатель ревет]
727
00:40:42,209 --> 00:40:44,211
Господи, черт возьми, Господи.
728
00:40:44,345 --> 00:40:47,348
[Ангела рвет]
729
00:40:48,282 --> 00:40:53,688
Немного, черт возьми,
чертова сука!
730
00:40:57,258 --> 00:40:58,192
Он бы этого не сделал.
731
00:40:58,326 --> 00:41:00,094
Детка, проснись, пожалуйста, ладно?
732
00:41:00,227 --> 00:41:02,229
Твой друг не
кем он, по вашему мнению, является.
733
00:41:02,363 --> 00:41:03,496
Он убил этого чертового чувака
734
00:41:03,631 --> 00:41:05,232
и он украл все
мои чертовы деньги.
735
00:41:05,366 --> 00:41:07,902
Он маленькая гребаная змея.
736
00:41:08,035 --> 00:41:10,638
Ладно, суки,
давай, ты мне нужен.
737
00:41:10,771 --> 00:41:12,106
- Пойдем, помоги.
- Нет.
738
00:41:12,239 --> 00:41:13,441
Нет, черт возьми!
739
00:41:13,574 --> 00:41:15,076
- Какого черта?
- Давай, нам пора идти.
740
00:41:15,209 --> 00:41:16,544
К черту это?
741
00:41:16,677 --> 00:41:18,379
Да, это выше моего уровня зарплаты.
742
00:41:18,512 --> 00:41:19,714
Черт возьми, это черт возьми.
743
00:41:19,847 --> 00:41:21,182
- Мне очень жаль.
- Эй, верните свою задницу!
744
00:41:21,315 --> 00:41:24,118
Хорошо, так это
как это будет?
745
00:41:24,251 --> 00:41:26,320
Да, я собираюсь
запомни это дерьмо.
746
00:41:26,454 --> 00:41:28,322
[Винни ворчит]
747
00:41:28,456 --> 00:41:30,858
Черт, жирный черт.
748
00:41:32,426 --> 00:41:34,528
Ангел, детка, ты просто
буду чертовски стоять там
749
00:41:34,662 --> 00:41:35,663
или ты собираешься мне помочь?
750
00:41:35,796 --> 00:41:37,264
Пожалуйста, возьмите
ноги, что-то.
751
00:41:37,398 --> 00:41:38,466
Пойдем, давай.
752
00:41:38,599 --> 00:41:39,667
Боже мой.
753
00:41:39,800 --> 00:41:40,701
О, количество
три. Пойдем.
754
00:41:40,835 --> 00:41:42,536
Вы можете это сделать. Готовый?
755
00:41:42,670 --> 00:41:45,006
[напряженная музыка]
756
00:41:53,447 --> 00:41:55,850
[звенит служебный колокольчик]
757
00:41:59,620 --> 00:42:01,589
[ворчит]
758
00:42:01,722 --> 00:42:03,357
Ох, блин.
759
00:42:03,491 --> 00:42:06,260
[звенит служебный колокольчик]
760
00:42:08,829 --> 00:42:11,432
Черт. Ебать!
761
00:42:11,565 --> 00:42:12,666
Хорошо.
762
00:42:12,800 --> 00:42:14,735
Хорошо, детка, посмотри
на меня, посмотри на меня.
763
00:42:14,869 --> 00:42:16,570
Это должно быть круто, ладно?
764
00:42:16,704 --> 00:42:19,573
Очень тихо избавьтесь от этого.
765
00:42:19,707 --> 00:42:21,575
Ты можешь, черт возьми, сделать
это, я знаю, ты можешь.
766
00:42:21,709 --> 00:42:24,278
[звенит служебный колокольчик]
767
00:42:30,751 --> 00:42:33,754
[Винни] Йо, йо, йо, йо!
768
00:42:33,888 --> 00:42:35,723
Ого, двухцветный?
769
00:42:35,856 --> 00:42:37,658
В моей прачечной?
Рад тебя видеть.
770
00:42:37,792 --> 00:42:39,026
Селио, что происходит?
771
00:42:39,160 --> 00:42:41,395
- [Двухцветный] Заткнись.
- Конечно.
772
00:42:41,530 --> 00:42:43,831
Где Лаки?
773
00:42:46,600 --> 00:42:48,936
Я, я не знаю
где Лаки.
774
00:42:49,070 --> 00:42:50,471
[ворчит]
775
00:42:51,072 --> 00:42:53,374
Мой дорогой брат
более лоялен ко мне
776
00:42:53,508 --> 00:42:55,309
чем чертов золотистый ретривер.
777
00:42:55,443 --> 00:42:57,344
Вы следите?
778
00:42:57,478 --> 00:42:58,813
Надо быть честным,
779
00:42:59,013 --> 00:43:00,281
Я не знаю, что за херня
ты говоришь.
780
00:43:00,414 --> 00:43:02,683
[хлопает]
[ворчит]
781
00:43:02,817 --> 00:43:05,386
Я знаю, что он приходит сюда
трахать своих проституток.
782
00:43:05,520 --> 00:43:07,388
Какая-то шлюха по имени Понибой.
783
00:43:07,522 --> 00:43:09,590
[смеется]
784
00:43:09,723 --> 00:43:12,359
Это чертовски круто
имя, если ты спросишь меня.
785
00:43:13,727 --> 00:43:16,430
Итак, где он?
786
00:43:16,565 --> 00:43:17,765
- Ублюдок.
- Прошу прощения?
787
00:43:17,898 --> 00:43:19,300
Нет, нет, нет, я
не разговариваю с тобой.
788
00:43:19,433 --> 00:43:20,601
Я говорю о Понибое, ясно?
789
00:43:20,734 --> 00:43:21,702
Он даже не
работать здесь больше.
790
00:43:21,836 --> 00:43:23,070
Теперь ты называешь меня лжецом?
791
00:43:23,204 --> 00:43:24,205
Нет, нет, нет, это
не то, что я говорю.
792
00:43:24,338 --> 00:43:25,639
Что вы говорите?
793
00:43:25,773 --> 00:43:27,174
Я говорю, что я уронил
этот чертов наркоман
794
00:43:27,308 --> 00:43:29,176
около двух месяцев назад,
ладно, до Рождества.
795
00:43:29,310 --> 00:43:30,611
Он, должно быть, крадется
за моей спиной
796
00:43:30,744 --> 00:43:31,979
или что-то в этом роде, да?
797
00:43:32,179 --> 00:43:33,314
Встреча со своими друзьями в
вот, сукин сын.
798
00:43:33,447 --> 00:43:34,949
Ох, блин.
799
00:43:36,684 --> 00:43:38,986
Куда мы идем?
800
00:43:43,624 --> 00:43:45,893
[неразборчивый итальянский]
801
00:43:48,462 --> 00:43:51,732
Это чертово место,
посмотри на эту дыру.
802
00:43:53,300 --> 00:43:59,406
Клянусь тебе, своей матерью,
Понибой — это тот, кого ты хочешь.
803
00:43:59,541 --> 00:44:01,442
ты найдешь мой
чертов брат,
804
00:44:01,576 --> 00:44:02,943
ты это понимаешь?
805
00:44:03,077 --> 00:44:04,678
Вы понимаете, что
блядь, я тебе говорю?
806
00:44:04,812 --> 00:44:05,946
Мм-хм, мм-хм.
807
00:44:06,080 --> 00:44:07,248
[Двухцветный] Ты
слышишь меня, принцесса?
808
00:44:07,381 --> 00:44:08,517
[Винни] Я понял тебя.
809
00:44:08,649 --> 00:44:11,018
Убирайся отсюда.
810
00:44:11,152 --> 00:44:12,419
Засранец.
811
00:44:15,389 --> 00:44:17,424
[брюки]
812
00:44:17,559 --> 00:44:19,894
[шепчет] Иди ты.
813
00:44:20,661 --> 00:44:22,631
Малыш?
814
00:44:22,763 --> 00:44:26,867
Детка, где ты, черт возьми?
815
00:44:27,001 --> 00:44:27,968
Ты чертовски потрясающий.
816
00:44:28,102 --> 00:44:29,403
- Он ушел?
- Ага.
817
00:44:29,538 --> 00:44:31,438
Ты в порядке? Мне жаль.
818
00:44:31,573 --> 00:44:32,773
Ты чертовски хорошо справился, детка.
819
00:44:32,907 --> 00:44:34,675
Ты сделал это чертовски хорошо.
820
00:44:34,808 --> 00:44:36,143
Слушай, он собирается...
821
00:44:36,277 --> 00:44:37,778
Я думаю, мне нужно найти это
трахайся перед падением.
822
00:44:37,912 --> 00:44:39,446
Капля?
823
00:44:39,581 --> 00:44:40,748
Отмените это, отмените это.
824
00:44:40,881 --> 00:44:42,183
- У нас возникла ситуация.
- Отменить?
825
00:44:42,316 --> 00:44:43,484
Ни хрена не получится
я отменяю, детка.
826
00:44:43,618 --> 00:44:44,919
Все это могло выглядеть подозрительно.
827
00:44:45,085 --> 00:44:46,387
К тому же, мы разозлились, люди.
покупка сегодня вечером, да?
828
00:44:46,521 --> 00:44:47,888
Ты знаешь, как чертовски
большое, это для меня?
829
00:44:48,022 --> 00:44:49,356
Знаешь, насколько я близок?
830
00:44:49,591 --> 00:44:51,626
- Он может быть где угодно.
- Да, я знаю это, детка!
831
00:44:51,759 --> 00:44:53,160
Мне жаль. Это
был снисходительным.
832
00:44:53,294 --> 00:44:54,663
я просто пытаюсь
черт возьми.
833
00:44:54,795 --> 00:44:56,631
Ебать! Мне очень жаль, мне очень жаль.
834
00:44:56,764 --> 00:44:59,166
Просто думаю.
835
00:45:04,905 --> 00:45:06,140
Я знаю, где он, черт возьми.
836
00:45:06,273 --> 00:45:08,242
Слушай, эй, эй, посмотри на меня.
837
00:45:08,375 --> 00:45:10,711
Ты просто останешься здесь и
присмотри за этим местом, ладно?
838
00:45:10,844 --> 00:45:11,979
Возьми это.
839
00:45:12,213 --> 00:45:13,582
Что я, черт возьми,
должен это сделать?
840
00:45:13,814 --> 00:45:15,249
Возьми это, детка. Ты должен
защити себя, ладно?
841
00:45:15,684 --> 00:45:17,519
А теперь, детка. Слушай, я собираюсь
иди обо всём позаботься.
842
00:45:17,652 --> 00:45:19,153
И я буду прав
назад. Я обещаю.
843
00:45:19,286 --> 00:45:20,921
- Ты должен мне доверять, ладно?
- Винни.
844
00:45:21,055 --> 00:45:23,891
Да, ты знаешь, как сильно я
чертовски люблю тебя, мой Ангел.
845
00:45:24,024 --> 00:45:26,360
И тогда это просто
будь ты и я, хорошо?
846
00:45:26,493 --> 00:45:27,861
Нас.
847
00:45:31,633 --> 00:45:34,235
Я чертовски сильно тебя люблю.
848
00:45:41,909 --> 00:45:43,645
[всхлипывает]
849
00:45:43,777 --> 00:45:46,146
[задумчивая музыка]
850
00:46:15,042 --> 00:46:17,378
Привет, Мик.
851
00:46:17,512 --> 00:46:19,380
Ну, посмотрите, кто это.
852
00:46:19,514 --> 00:46:21,382
С Днем святого Валентина.
853
00:46:21,516 --> 00:46:22,550
Как дела?
854
00:46:22,684 --> 00:46:24,519
Лучше сейчас.
855
00:46:24,653 --> 00:46:25,919
Эм, так Руссо дома?
856
00:46:26,053 --> 00:46:28,489
Ах, да. Вы просто скучали по нему.
857
00:46:28,623 --> 00:46:29,957
Пришел новый парень.
858
00:46:30,090 --> 00:46:31,825
Но удачи. У него есть
никогда мне не помогал.
859
00:46:31,959 --> 00:46:32,960
Ебать.
860
00:46:33,093 --> 00:46:34,395
В чем дело?
861
00:46:34,529 --> 00:46:35,963
Ничего.
862
00:46:36,096 --> 00:46:39,800
Я уезжаю из города сегодня вечером,
поэтому я хочу пополнить запасы.
863
00:46:39,933 --> 00:46:41,670
Все ли в порядке?
864
00:46:41,802 --> 00:46:43,003
Ага.
865
00:46:43,170 --> 00:46:45,205
Хм, мне просто нужно
получить эти гормоны,
866
00:46:45,339 --> 00:46:47,841
поэтому куда бы я ни пошел, я
все еще могу быть мной, понимаешь?
867
00:46:47,975 --> 00:46:49,611
Ага.
868
00:46:49,744 --> 00:46:52,946
Слушай, дай мне попробовать
удача здесь. Спасибо, дорогая.
869
00:46:54,516 --> 00:46:58,252
Я иду к Чарли в
Ньюарк, у Императрицы.
870
00:46:58,385 --> 00:47:03,290
Ага. Хм, но я и
она действительно не...
871
00:47:03,424 --> 00:47:05,225
Смотри, спасибо за
твоя помощь, Мик.
872
00:47:06,528 --> 00:47:10,064
Требуется помощь
в стоматологической помощи.
873
00:47:23,844 --> 00:47:25,846
[звенит служебный колокольчик]
874
00:47:32,620 --> 00:47:34,589
[звенит служебный колокольчик]
875
00:47:40,361 --> 00:47:41,796
[звенит служебный колокольчик]
Алло?
876
00:47:41,929 --> 00:47:43,497
[Аптекарь] Что?
877
00:47:43,631 --> 00:47:45,567
У меня перерыв.
878
00:47:45,700 --> 00:47:46,701
[Понибой] Привет.
879
00:47:46,835 --> 00:47:51,038
Эм, доктор Руссо сегодня здесь?
880
00:47:51,171 --> 00:47:53,874
Нет, его сегодня здесь нет.
881
00:47:54,007 --> 00:47:55,042
[Понибой] Черт.
882
00:47:55,175 --> 00:47:56,678
Я могу вам помочь?
883
00:47:56,811 --> 00:48:01,982
Ну, он обычно помогает
я получу свои гормоны.
884
00:48:02,116 --> 00:48:07,622
Я не думаю, может быть
ты мог бы мне помочь?
885
00:48:13,394 --> 00:48:15,295
Ты просишь меня
незаконно продать тебя
886
00:48:15,429 --> 00:48:17,264
Приложение III
контролируемое вещество?
887
00:48:17,398 --> 00:48:18,999
[смеется]
888
00:48:19,768 --> 00:48:23,571
Ну, это ты сказал, а не я.
889
00:48:26,674 --> 00:48:29,143
[задумчивая музыка]
890
00:48:38,887 --> 00:48:40,921
У тебя красивые губы.
891
00:48:44,191 --> 00:48:46,126
Спасибо.
892
00:48:51,699 --> 00:48:55,102
у меня еще 15
минут до перерыва.
893
00:48:55,235 --> 00:48:57,539
Сделай так, чтобы они стоили моего времени,
894
00:48:57,672 --> 00:49:00,207
Я посмотрю, что я могу сделать.
895
00:49:09,983 --> 00:49:11,886
[дверь скрипит]
896
00:49:12,019 --> 00:49:14,722
[напряженная музыка]
897
00:49:53,293 --> 00:49:56,330
[электрическая статика]
898
00:49:58,999 --> 00:50:02,069
Мама? Мама?
899
00:50:03,771 --> 00:50:05,740
[машина пищит]
900
00:50:10,678 --> 00:50:14,214
Требуется помощь в проходе 9.
901
00:50:32,967 --> 00:50:35,904
Э, ты предпочитаешь инъекции?
902
00:50:36,036 --> 00:50:39,841
Ох, ну, я не принимаю эстроген.
903
00:50:39,974 --> 00:50:41,074
[Аптекарь] Что?
904
00:50:41,208 --> 00:50:43,978
О да, я принимаю тестостерон.
905
00:50:44,111 --> 00:50:46,046
Какого черта ты это берешь?
906
00:50:46,179 --> 00:50:47,281
Потому что это то, что я беру.
907
00:50:47,414 --> 00:50:50,083
Разве ты не
транссексуальная женщина?
908
00:50:50,217 --> 00:50:51,519
Нет.
909
00:50:53,253 --> 00:50:55,389
Я интерсекс.
910
00:50:56,323 --> 00:50:59,493
Типа гермафродит?
911
00:50:59,627 --> 00:51:02,030
Не могли бы вы просто дать
мне, черт возьми, Т?
912
00:51:02,162 --> 00:51:03,831
- Пожалуйста?
- Ага.
913
00:51:03,965 --> 00:51:05,399
Конечно.
914
00:51:07,769 --> 00:51:10,137
[щелканье клавиатуры]
915
00:51:19,079 --> 00:51:20,748
Похоже, мы вышли.
916
00:51:21,583 --> 00:51:22,617
Что?
917
00:51:22,750 --> 00:51:26,186
[двигатель ревет]
[напряженная музыка]
918
00:51:32,760 --> 00:51:34,996
[Аптекарь] Мы должны были
чтобы получить посылку сегодня.
919
00:51:35,128 --> 00:51:36,731
Должно быть, произошла задержка.
920
00:51:36,864 --> 00:51:37,966
Ты, черт возьми, серьезно?
921
00:51:38,098 --> 00:51:39,266
Если вы хотите больше
женственные черты,
922
00:51:39,399 --> 00:51:40,802
тебе действительно следует
будешь принимать эстроген.
923
00:51:40,935 --> 00:51:42,770
Да, я знаю, что
черт возьми, это делает эстроген.
924
00:51:42,904 --> 00:51:44,906
- Потише.
- Или что?
925
00:51:45,039 --> 00:51:47,008
Ты собираешься рассказать всем
как ты только что отсосал мне?
926
00:51:47,140 --> 00:51:48,042
[Аптекарь] Ты
нужно уйти. Сейчас.
927
00:51:48,175 --> 00:51:50,243
[Понибой] Иди ты!
928
00:51:50,377 --> 00:51:51,679
- Какого черта?
- Продолжай идти, продолжай идти.
929
00:51:51,813 --> 00:51:53,313
- Какого черта?
- Что ты думаешь, а?
930
00:51:53,447 --> 00:51:54,983
Ты думаешь, я бы не стал
блин найти тебя, да?
931
00:51:55,115 --> 00:51:57,150
- Отойди от него, отойди от него!
- Кто ты, черт возьми, братан?
932
00:51:57,284 --> 00:51:58,218
Черт возьми!
933
00:51:58,352 --> 00:52:00,021
Я не тот ублюдок.
934
00:52:00,153 --> 00:52:01,889
Не тот, черт возьми.
935
00:52:02,023 --> 00:52:03,323
Я теперь чертовски пойду.
936
00:52:03,457 --> 00:52:04,826
Куда ты идешь?
937
00:52:04,959 --> 00:52:06,761
[стук предметов]
938
00:52:06,894 --> 00:52:08,796
[ворчит]
939
00:52:12,432 --> 00:52:14,902
[Грохот тележек]
940
00:52:16,871 --> 00:52:18,138
[кричит]
941
00:52:18,271 --> 00:52:21,208
[интенсивная музыка]
942
00:52:31,953 --> 00:52:33,387
Черт.
943
00:52:44,132 --> 00:52:45,767
[вспышка щелкает]
944
00:52:45,900 --> 00:52:46,934
Интерсексуальная вариация.
945
00:52:47,068 --> 00:52:48,201
Анорчия.
946
00:52:48,335 --> 00:52:49,704
Отсутствие семенников.
947
00:52:49,837 --> 00:52:52,607
Лечение, тестостерон
заместительная терапия
948
00:52:52,740 --> 00:52:55,943
и яичко
протезные имплантаты.
949
00:52:56,077 --> 00:52:57,612
Не волнуйся.
950
00:52:57,745 --> 00:53:00,081
Мы сделаем тебя нормальным мальчиком.
951
00:53:00,213 --> 00:53:02,917
[интенсивная трансцендентная музыка]
952
00:53:09,423 --> 00:53:11,659
[тяжело дыша]
953
00:53:25,173 --> 00:53:27,542
[обороты двигателя]
954
00:53:29,510 --> 00:53:33,280
[неразборчивая музыка по радио]
955
00:53:53,868 --> 00:54:00,307
♪ Если бы я попробовал
выкинь из головы ♪
956
00:54:01,142 --> 00:54:04,679
♪ Воспоминание такое приятное ♪
957
00:54:04,812 --> 00:54:08,415
♪ Я оставляю позади ♪
958
00:54:08,549 --> 00:54:12,385
♪ Думайте только о лучшем ♪
959
00:54:12,520 --> 00:54:18,358
♪ И всегда помни меня ♪
960
00:54:18,492 --> 00:54:22,496
♪ Запомни меня ♪
961
00:54:24,065 --> 00:54:30,037
♪ О, я просто
уйди ненадолго ♪
962
00:54:31,839 --> 00:54:37,111
♪ Сейчас я вернусь
к тебе когда-нибудь ♪
963
00:54:37,912 --> 00:54:40,047
- [Брюс] Это было очень близко.
964
00:54:40,848 --> 00:54:42,683
Как долго ты был там?
965
00:54:44,284 --> 00:54:46,521
Я не уверен.
966
00:54:51,324 --> 00:54:53,426
Кофе?
967
00:55:01,202 --> 00:55:03,137
Где мы?
968
00:55:03,271 --> 00:55:07,440
Назови себя девушкой из Джерси,
не могу сказать, что ты в закусочной?
969
00:55:12,213 --> 00:55:15,082
Я был на своей доле
посетителей в Америке.
970
00:55:15,216 --> 00:55:18,351
нет ничего
как закусочная в Джерси.
971
00:55:18,485 --> 00:55:21,321
Это потому, что посетители
были изобретены в Джерси.
972
00:55:22,089 --> 00:55:22,957
[Брюс] Это правда?
973
00:55:23,090 --> 00:55:24,357
Мм-хм.
974
00:55:24,959 --> 00:55:30,965
1912, Юнион-Сити,
построен Джерри О'Махони.
975
00:55:31,098 --> 00:55:33,167
Горячо блин.
976
00:55:33,301 --> 00:55:37,238
Возможно, я девушка из Джерси, но
это не значит, что я глупый.
977
00:55:37,370 --> 00:55:39,339
Я никогда не думал, что ты такой.
978
00:55:40,274 --> 00:55:42,442
Могу поспорить, ты был умным.
979
00:55:43,611 --> 00:55:49,150
У меня дерьмовые оценки, но
Мне всегда нравилась история.
980
00:55:49,283 --> 00:55:51,085
Что насчет этого?
981
00:55:54,155 --> 00:55:58,391
Я просто думаю, что это действительно
интересно, как некоторые люди
982
00:55:58,526 --> 00:56:01,329
черт возьми,
983
00:56:01,461 --> 00:56:05,233
но есть и другие люди
пытаюсь сделать дерьмо лучше.
984
00:56:05,833 --> 00:56:08,401
Как будто у них что-то есть
в них происходит разное.
985
00:56:08,536 --> 00:56:09,837
Это есть у каждого.
986
00:56:09,971 --> 00:56:12,740
- [Понибой] Я так не думаю.
- Это правда.
987
00:56:14,508 --> 00:56:16,443
Даже ты.
988
00:56:16,577 --> 00:56:19,714
[струнная музыка из громкоговорителя]
989
00:56:26,453 --> 00:56:28,556
Ты все еще на
твой путь в Вегас?
990
00:56:28,689 --> 00:56:31,025
Человек моего слова.
991
00:56:31,158 --> 00:56:33,060
[ворчит]
992
00:56:36,429 --> 00:56:40,001
Могу я пойти с тобой?
993
00:56:42,670 --> 00:56:45,840
я мог бы вмешаться
за бензин и прочее.
994
00:56:45,973 --> 00:56:47,575
-Я мог бы...
- Ты от чего-то бежишь?
995
00:56:47,708 --> 00:56:50,177
[Понибой] Нет, я просто...
996
00:56:51,712 --> 00:56:55,583
Я никогда не покидал Джерси, и я
жажда нового начала.
997
00:56:55,716 --> 00:56:58,686
[элегантная музыка]
998
00:57:05,458 --> 00:57:08,329
- Держите свои деньги.
- Серьезно?
999
00:57:08,461 --> 00:57:10,798
[Брюс] Ты можешь прийти.
при одном условии.
1000
00:57:13,567 --> 00:57:15,770
Я хочу с тобой познакомиться.
1001
00:57:18,539 --> 00:57:20,440
Что ты имеешь в виду?
1002
00:57:20,574 --> 00:57:22,610
я больше ничего не люблю
чем хорошая история.
1003
00:57:22,743 --> 00:57:26,948
И кажется, что ты
получил один или два.
1004
00:57:27,081 --> 00:57:29,517
Дружище, я мог бы
написать целую книгу.
1005
00:57:29,650 --> 00:57:32,186
Бестселлер, я уверен.
1006
00:57:32,320 --> 00:57:33,486
[Брюс посмеивается]
1007
00:57:33,621 --> 00:57:35,256
Итак, что?
1008
00:57:35,389 --> 00:57:38,059
Ты хочешь знать всю мою
чертова история жизни?
1009
00:57:38,192 --> 00:57:40,027
Малыш, расслабься.
1010
00:57:40,161 --> 00:57:42,863
Вы не должны говорить
ничего, чего бы ты не хотел.
1011
00:57:44,432 --> 00:57:46,499
Я просто считаю, что есть
Богом данная причина, почему я пошел
1012
00:57:46,634 --> 00:57:48,936
в твою прачечную
сегодня вечером.
1013
00:57:50,671 --> 00:57:54,275
И почему я нашел тебя
отморозить тебе задницу
1014
00:57:54,408 --> 00:57:58,212
на обочине дороги,
собираюсь встретиться со своим создателем.
1015
00:57:59,413 --> 00:58:00,948
Вы понимаете, к чему я клоню?
1016
00:58:03,317 --> 00:58:04,719
Ага.
1017
00:58:08,522 --> 00:58:10,558
Отлично.
1018
00:58:10,691 --> 00:58:12,693
Я могу это сделать.
1019
00:58:12,827 --> 00:58:15,495
Тогда вы заключили сделку.
1020
00:58:15,629 --> 00:58:17,398
Ты, мизинец, обещаешь?
1021
00:58:17,531 --> 00:58:20,167
Я человек слова.
1022
00:58:20,301 --> 00:58:23,237
[неразборчивое пение
из громкоговорителя]
1023
00:58:31,012 --> 00:58:33,481
Ты должен укусить его или
иначе ты не это имел в виду.
1024
00:58:33,614 --> 00:58:35,850
[смеется]
1025
00:58:37,618 --> 00:58:40,688
Ты дикий,
ты это знаешь?
1026
00:58:40,821 --> 00:58:43,724
Я сказал: откуси.
1027
00:59:02,109 --> 00:59:04,245
Мне просто нужно сделать одну остановку.
1028
00:59:04,378 --> 00:59:06,947
Есть старый
друг, мне нужно увидеться.
1029
00:59:15,723 --> 00:59:18,059
[Винни] Это
да, я забыл.
1030
00:59:18,192 --> 00:59:20,761
Ты прав, ты мой
маленькая принцесса, да?
1031
00:59:21,796 --> 00:59:24,698
Моя маленькая пони.
1032
00:59:25,466 --> 00:59:27,568
Мм-хм.
1033
00:59:27,701 --> 00:59:29,637
Ебать.
1034
00:59:31,405 --> 00:59:33,474
Итак, ты хочешь трахаться или что?
1035
00:59:33,607 --> 00:59:36,343
[напряженная музыка]
1036
00:59:44,452 --> 00:59:46,087
[Джина] Винни, где ты?
1037
00:59:48,722 --> 00:59:51,058
Винни?
[звенит служебный колокольчик]
1038
00:59:51,192 --> 00:59:53,260
[Ангел] Эй, эй, эй! Привет!
1039
00:59:53,394 --> 00:59:55,463
- Я могу вам помочь?
- О, привет!
1040
00:59:55,596 --> 00:59:56,764
Боже мой.
1041
00:59:56,897 --> 00:59:58,599
Мне нравится твой макияж.
1042
00:59:58,732 --> 01:00:01,202
Ох, и бриллианты
в твоих ногтях?
1043
01:00:01,335 --> 01:00:02,603
Ох, йо, мертвая задница.
1044
01:00:02,736 --> 01:00:04,472
Ты чертовски красивая.
1045
01:00:04,605 --> 01:00:05,473
Эй, ты в порядке?
1046
01:00:05,606 --> 01:00:06,774
Ах да, Винни здесь?
1047
01:00:06,907 --> 01:00:08,742
Винни, Винни!
1048
01:00:08,876 --> 01:00:10,044
Эй, детка.
1049
01:00:10,177 --> 01:00:11,580
- Кто ты?
- Я Джина.
1050
01:00:11,712 --> 01:00:12,780
- Джина?
- Я буду работать здесь.
1051
01:00:12,913 --> 01:00:14,648
Привет, я Ангел.
1052
01:00:14,782 --> 01:00:16,383
Я здесь менеджер.
1053
01:00:16,518 --> 01:00:17,552
Да, итак, ты встретился с Винни?
1054
01:00:17,685 --> 01:00:18,719
О да, сегодня.
1055
01:00:18,853 --> 01:00:20,555
Ага? Где вы встретились?
1056
01:00:20,688 --> 01:00:23,324
Мотель Линкольн Туннель.
1057
01:00:23,457 --> 01:00:24,526
Фокси был прав.
1058
01:00:24,692 --> 01:00:26,327
Его член огромен.
1059
01:00:26,460 --> 01:00:27,529
Ты уже трахал его?
1060
01:00:27,661 --> 01:00:30,397
[Джина смеется]
1061
01:00:32,199 --> 01:00:33,535
- Ох, черт...
- Эй, эй!
1062
01:00:33,667 --> 01:00:34,335
Боже мой!
1063
01:00:34,468 --> 01:00:35,604
Черт, Джина!
1064
01:00:35,736 --> 01:00:37,271
Просто дышите. Останься
со мной, ладно?
1065
01:00:37,404 --> 01:00:38,607
Хорошо, хорошо.
1066
01:00:38,739 --> 01:00:41,775
[гипервентиляция]
1067
01:00:43,545 --> 01:00:44,778
Тереза?
1068
01:00:44,912 --> 01:00:46,113
Тереза, ты мне нужна
прийти сюда, ладно?
1069
01:00:46,247 --> 01:00:50,784
Мой друг, мой, мой
друг заболел, ясно?
1070
01:00:50,918 --> 01:00:53,754
[двигатель ревет]
1071
01:00:55,557 --> 01:00:58,125
[Брюс] А что насчет тебя?
1072
01:00:58,926 --> 01:01:01,162
Кто научил тебя водить машину?
1073
01:01:02,930 --> 01:01:04,765
Мой отец.
1074
01:01:04,899 --> 01:01:07,334
[телефон вибрирует]
1075
01:01:12,973 --> 01:01:15,743
И? Как это было?
1076
01:01:17,512 --> 01:01:18,879
Отлично.
1077
01:01:23,350 --> 01:01:25,920
[Брюс] Что за
Вы все ездили на машине?
1078
01:01:27,721 --> 01:01:30,024
Красный пикап.
1079
01:01:31,792 --> 01:01:32,826
Вишнево-красный.
1080
01:01:32,960 --> 01:01:35,763
- Мм.
- Мне понравился этот грузовик.
1081
01:01:35,896 --> 01:01:37,731
[смеется]
1082
01:01:37,865 --> 01:01:40,401
Что тебе в нем понравилось?
1083
01:01:40,535 --> 01:01:42,703
Я действительно не знаю.
1084
01:01:44,438 --> 01:01:47,509
Моя мама сказала, когда мне было
мало, я много плакала.
1085
01:01:47,642 --> 01:01:51,345
Итак, мой отец поставил бы
я в его пикапе
1086
01:01:51,478 --> 01:01:52,746
в автокресле,
1087
01:01:52,880 --> 01:01:55,082
и мы повезём всех
вокруг Пойнт-Плезант.
1088
01:01:56,651 --> 01:01:58,485
Это было единственное, что
помог бы мне заснуть
1089
01:01:58,620 --> 01:01:59,954
несколько ночей.
1090
01:02:01,556 --> 01:02:03,625
Это как бы стало нашим
вещь растет.
1091
01:02:03,757 --> 01:02:07,061
- Хм.
- Еду кататься на грузовике.
1092
01:02:14,034 --> 01:02:19,641
Но потом я стал старше
и все изменилось.
1093
01:02:19,773 --> 01:02:22,176
Что изменилось?
1094
01:02:22,309 --> 01:02:27,982
Ну, для начала он
не был большим поклонником всего этого.
1095
01:02:32,319 --> 01:02:33,622
И вот однажды ночью
в старшей школе,
1096
01:02:33,754 --> 01:02:36,423
я взял грузовик
уйти, не спрашивая
1097
01:02:36,558 --> 01:02:40,828
и взял его на вечеринку
и, черт возьми, подвел итог.
1098
01:02:42,296 --> 01:02:45,499
И это было начало
конца там.
1099
01:02:45,634 --> 01:02:49,770
Для грузовика и для нас.
1100
01:02:51,905 --> 01:02:54,008
Могу поспорить, он скучает по тебе.
1101
01:02:56,076 --> 01:02:57,945
[звенит дверной звонок]
1102
01:02:58,078 --> 01:03:01,148
[сирены вдалеке]
[напряженная музыка]
1103
01:03:31,111 --> 01:03:34,815
[певец поет]
1104
01:03:42,389 --> 01:03:43,692
- ♪ Вы моя церковь ♪
1105
01:03:43,824 --> 01:03:46,460
♪ Ты моё место поклонения ♪
1106
01:03:46,594 --> 01:03:50,565
♪ Я слышал, что ты затычка
и я буду цепью ♪
1107
01:03:50,699 --> 01:03:54,703
♪ Надеюсь, когда меня предстанут перед судом
это твой приговор ♪
1108
01:03:54,835 --> 01:03:58,807
♪ Когда ты рядом, мой
внутренности перевернуты ♪
1109
01:03:58,939 --> 01:04:03,410
♪ У меня начинает приливать кровь
когда я увижу тебя, швейцар ♪
1110
01:04:03,545 --> 01:04:07,448
♪ Я знаю, что ты рядом
и я знаю твою цель ♪
1111
01:04:07,582 --> 01:04:11,452
♪ Взгляните на себя,
воплощение твоего рая ♪
1112
01:04:11,586 --> 01:04:15,757
♪ Что за заклинание, детка?
Пожалуйста, проявите немного милосердия ♪
1113
01:04:15,889 --> 01:04:18,827
♪ Таю, как ♪
1114
01:04:18,959 --> 01:04:22,863
♪ Мороженое, когда ты... ♪
1115
01:04:22,996 --> 01:04:24,532
- [Понибой] Спасибо.
1116
01:04:24,666 --> 01:04:26,333
И где Чарли?
1117
01:04:33,107 --> 01:04:38,513
♪ Тающая, ты мечта ♪
1118
01:04:38,646 --> 01:04:43,618
♪ Подожди немного ♪
1119
01:04:48,623 --> 01:04:50,090
[звенят очки]
1120
01:04:50,224 --> 01:04:53,093
♪ Я молюсь, чтобы у меня получилось
научись быть смешным ♪
1121
01:04:53,862 --> 01:04:55,295
Мм.
1122
01:04:55,429 --> 01:04:57,565
[смеется]
1123
01:04:59,634 --> 01:05:02,169
Так что с названием?
1124
01:05:02,771 --> 01:05:05,906
Я знаю, что твоя мама этого не сделала
назову тебя Понибой.
1125
01:05:06,039 --> 01:05:08,442
Нет, это сделал мой папа.
1126
01:05:08,576 --> 01:05:11,278
И как он
придумать это?
1127
01:05:13,180 --> 01:05:15,949
Когда я был маленьким, я
был одержим пони.
1128
01:05:16,083 --> 01:05:17,652
И всякий раз, когда я шел
врачам,
1129
01:05:17,786 --> 01:05:21,823
он сказал, если бы я был хорошим
чувак, он бы подарил мне пони.
1130
01:05:21,955 --> 01:05:23,725
Он когда-нибудь дарил тебе такой?
1131
01:05:23,858 --> 01:05:25,192
[Понибой] Нет.
1132
01:05:26,594 --> 01:05:28,929
Но он выигрывал у меня подделку
Куклы Мой Литтл Пони
1133
01:05:29,062 --> 01:05:30,698
на променаде.
1134
01:05:33,500 --> 01:05:39,273
Он знал, что они для девочек,
но он хотел меня подбодрить.
1135
01:05:45,847 --> 01:05:47,782
Этот был моим любимым.
1136
01:05:47,916 --> 01:05:50,017
[Брюс смеется]
1137
01:05:50,150 --> 01:05:53,086
Но у меня была целая коллекция.
1138
01:05:53,220 --> 01:05:55,857
Может быть, около 60.
1139
01:05:55,989 --> 01:05:57,191
- [Брюс] Ох.
1140
01:05:57,324 --> 01:05:59,627
Почему ты был в
доктор столько?
1141
01:06:02,530 --> 01:06:06,033
Я родился немного другим.
1142
01:06:06,166 --> 01:06:08,969
Мне нравится, что ты другой.
1143
01:06:10,037 --> 01:06:12,841
[аудитория аплодирует]
1144
01:06:13,541 --> 01:06:20,047
Отдай это ради королевы
из Квинса, мисс Глория Роза.
1145
01:06:21,516 --> 01:06:23,785
Это мой любимый
время года.
1146
01:06:23,918 --> 01:06:28,790
С Днем святого Валентина от
все мы здесь, в Императрице.
1147
01:06:28,923 --> 01:06:33,160
И если у тебя есть песня
петь о твоей любви,
1148
01:06:33,293 --> 01:06:36,664
да, я смотрю на тебя.
1149
01:06:36,798 --> 01:06:39,132
Не стесняйся.
1150
01:06:39,266 --> 01:06:41,368
Поднимитесь сюда.
1151
01:06:44,238 --> 01:06:46,406
Да, в твоих мечтах.
1152
01:06:47,174 --> 01:06:49,209
Это уже есть.
1153
01:06:52,947 --> 01:06:54,214
[Чарли] Вставай.
1154
01:06:54,348 --> 01:06:56,784
Убери от меня свои чертовы руки!
1155
01:06:58,586 --> 01:07:01,756
Слушай, позволь мне объяснить
я по крайней мере.
1156
01:07:08,195 --> 01:07:10,865
Позвольте мне внести ясность
с тобой, Понибой.
1157
01:07:10,999 --> 01:07:12,867
Я не трахаюсь с тобой.
1158
01:07:13,001 --> 01:07:15,870
Мне только что позвонили и сказали, что мой
девочка Джина в больнице.
1159
01:07:16,004 --> 01:07:19,172
Это моя чертова семья, ясно?
1160
01:07:19,306 --> 01:07:20,642
Я и мои девочки построили это место
1161
01:07:20,775 --> 01:07:23,545
с нуля после
Я покинул эту прачечную.
1162
01:07:23,678 --> 01:07:25,145
И я помню
день, когда я ушел,
1163
01:07:25,279 --> 01:07:27,882
потому что ты все еще был
новый в блоке.
1164
01:07:28,016 --> 01:07:29,449
Я подумал, знаешь что?
1165
01:07:29,584 --> 01:07:31,719
Она неуклюжая маленькая королева.
1166
01:07:31,853 --> 01:07:33,253
Но с ней все будет в порядке.
1167
01:07:33,387 --> 01:07:35,489
У нее хорошая голова
на ее плече.
1168
01:07:35,623 --> 01:07:37,457
Она будет знать лучше, чем
трахаться с Винни.
1169
01:07:37,592 --> 01:07:41,061
- Это не так просто.
- Ну, это очевидно.
1170
01:07:41,963 --> 01:07:44,632
Потому что знаешь что, Понибой?
1171
01:07:44,766 --> 01:07:47,702
Такие мальчики, как ты, бегают
вокруг выгляжу все глупо,
1172
01:07:47,835 --> 01:07:49,571
ругаться вверх и вниз
ты одна из девушек
1173
01:07:49,704 --> 01:07:52,205
это заводит настоящих девушек
как нас убили.
1174
01:07:52,807 --> 01:07:56,343
- Ты, черт возьми, серьезно?
- Да, я чертовски серьёзно.
1175
01:07:57,110 --> 01:07:59,714
Чем я отличаюсь от
ты или кто-нибудь из твоих девочек?
1176
01:07:59,847 --> 01:08:02,249
Что делает вас такими же?
1177
01:08:02,382 --> 01:08:05,352
Мы оба делаем то, что мы
нужно сделать, чтобы пройти.
1178
01:08:06,788 --> 01:08:08,756
Я чертовски хорошо знаю, что есть
вещи, которые ты сделал
1179
01:08:08,890 --> 01:08:10,090
которым ты не гордишься.
1180
01:08:10,223 --> 01:08:12,192
Но я не виню тебя за них.
1181
01:08:12,326 --> 01:08:16,496
Да, я задержался здесь слишком надолго.
1182
01:08:16,631 --> 01:08:18,866
Но сегодня вечером я ухожу.
1183
01:08:19,000 --> 01:08:21,168
Точно так же, как и ты.
1184
01:08:23,071 --> 01:08:27,075
Это был чертовски долгий день.
1185
01:08:27,207 --> 01:08:29,978
Мне нужен только один человек,
1186
01:08:30,110 --> 01:08:31,980
один человек, который меня порежет
чертов перерыв,
1187
01:08:32,112 --> 01:08:34,782
и я подумал, что
собирался быть тобой.
1188
01:08:36,249 --> 01:08:38,151
Садиться.
1189
01:08:38,285 --> 01:08:41,321
Садись, Понибой.
1190
01:08:50,031 --> 01:08:52,265
[постукивание]
1191
01:08:52,399 --> 01:08:55,202
[легкий щелчок]
1192
01:09:00,842 --> 01:09:02,877
Чего ты хочешь?
1193
01:09:04,177 --> 01:09:07,381
Мне просто нужно немного тестостерона.
1194
01:09:09,182 --> 01:09:12,185
Да, так что...
1195
01:09:12,319 --> 01:09:14,522
Сколько я могу получить за это?
1196
01:10:03,370 --> 01:10:04,939
Что?
1197
01:10:07,075 --> 01:10:08,576
Я не знаю.
1198
01:10:11,012 --> 01:10:13,413
Кому ты рассказываешь.
1199
01:10:19,987 --> 01:10:23,558
Весь этот день я был
бегать по Джерси,
1200
01:10:25,325 --> 01:10:27,595
охота на эти гормоны.
1201
01:10:32,399 --> 01:10:35,002
Это то, что мой доктор
сказал, что мне нужно.
1202
01:10:45,813 --> 01:10:48,716
Это то, что мои родители
сказал, что хочу.
1203
01:10:50,518 --> 01:10:53,721
[резко вдыхает]
Быть нормальным мальчиком.
1204
01:10:57,191 --> 01:11:01,028
Но я не знаю, кто я
должно быть больше.
1205
01:11:01,162 --> 01:11:03,731
[Понибой плачет]
1206
01:11:04,565 --> 01:11:07,602
Никто не сказал мне, что у меня есть варианты.
1207
01:11:09,137 --> 01:11:12,507
Я не знал, кто я
было долгое время.
1208
01:11:15,076 --> 01:11:18,946
Гормоны меняют
какими мы видим себя.
1209
01:11:19,080 --> 01:11:20,782
[всхлипывает]
1210
01:11:20,915 --> 01:11:26,419
То, как мир
видит нас, лечит нас.
1211
01:11:27,221 --> 01:11:30,024
Но даже несмотря на все это,
1212
01:11:30,591 --> 01:11:33,961
гормоны не сделали
скажи мне, кем я был.
1213
01:11:35,462 --> 01:11:37,098
Это заняло у меня много времени
время разобраться,
1214
01:11:37,231 --> 01:11:39,133
эта часть была моей работой.
1215
01:11:40,234 --> 01:11:43,938
Что делает тебя Понибоем
дело не в гормонах.
1216
01:11:44,872 --> 01:11:47,675
Это на самом деле кто
ты решаешь быть.
1217
01:11:49,442 --> 01:11:51,779
И если ты не знаешь
кто это еще,
1218
01:11:53,815 --> 01:11:55,583
все в порядке.
1219
01:11:57,218 --> 01:11:59,053
Не торопись.
1220
01:12:02,023 --> 01:12:04,424
Вы поймете это.
1221
01:12:05,226 --> 01:12:07,494
В конце концов.
1222
01:12:07,628 --> 01:12:09,764
Но все это здесь,
1223
01:12:09,897 --> 01:12:14,535
сиськи,
волосы, макияж,
1224
01:12:14,669 --> 01:12:17,672
это просто дым
и зеркала, детка.
1225
01:12:20,174 --> 01:12:21,742
Все это.
1226
01:12:26,446 --> 01:12:28,683
С тобой все будет в порядке.
1227
01:12:32,385 --> 01:12:34,555
Спасибо.
1228
01:12:37,225 --> 01:12:39,827
[напряженная музыка]
1229
01:13:15,296 --> 01:13:17,497
Припаркуйтесь в следующем квартале.
1230
01:13:17,632 --> 01:13:20,400
[двигатель запускается]
1231
01:13:23,170 --> 01:13:25,172
[задыхаясь]
1232
01:13:27,642 --> 01:13:29,210
[Винни] Что за херня?
ты здесь делаешь?
1233
01:13:29,343 --> 01:13:31,178
[хлопает по рукам]
1234
01:13:32,179 --> 01:13:33,981
Ты лживый мешок дерьма.
1235
01:13:34,115 --> 01:13:36,416
[смеётся] Ты позволишь своему
девушка так с тобой разговаривает?
1236
01:13:36,550 --> 01:13:37,551
Заткнись, Стик!
1237
01:13:37,685 --> 01:13:39,553
Я знаю о Джине.
1238
01:13:39,687 --> 01:13:41,122
Ты чертов тупица.
1239
01:13:41,255 --> 01:13:42,924
Хорошо, давайте поговорим о
это наедине, ладно?
1240
01:13:43,057 --> 01:13:44,592
Нет, мне плевать
что ты хочешь сказать, Винни.
1241
01:13:44,725 --> 01:13:46,327
Лаки мертв,
1242
01:13:46,493 --> 01:13:49,297
из-за этого, Тина, ты приготовила.
1243
01:13:49,429 --> 01:13:51,032
Потом ты трахнул эту бедную девушку.
1244
01:13:51,165 --> 01:13:53,367
Она приходит в
настройка прачечной.
1245
01:13:53,500 --> 01:13:55,136
И ты чуть не убил ее тоже.
1246
01:13:55,269 --> 01:13:58,005
Какие еще секреты
ты понял, Винни? Хм?
1247
01:13:58,139 --> 01:14:00,808
Вы собираетесь стать
отец моего ребенка.
1248
01:14:00,942 --> 01:14:01,976
Наш малыш.
1249
01:14:02,109 --> 01:14:03,443
Ты так
собираешься воспитывать нашего ребенка?
1250
01:14:03,577 --> 01:14:04,912
Он не готов.
Он не готов.
1251
01:14:05,046 --> 01:14:06,580
[[Ангел] Бегает вокруг
занимаешься тупой ерундой?
1252
01:14:06,714 --> 01:14:08,516
Быть чертовым идиотом?
1253
01:14:08,649 --> 01:14:10,450
Выставить себя дураком?
1254
01:14:10,584 --> 01:14:12,219
Как я могу тебе доверять?
1255
01:14:12,353 --> 01:14:13,486
Посмотри на себя!
1256
01:14:13,621 --> 01:14:15,856
Посмотри на себя, глупый,
глупый маленький...
1257
01:14:15,990 --> 01:14:17,291
[удары кулаком]
1258
01:14:17,425 --> 01:14:19,927
[Придерживаться] Эй, что?
нахрена, чувак?
1259
01:14:22,330 --> 01:14:23,397
Заткнись.
1260
01:14:23,531 --> 01:14:25,465
[Ангел] О Боже мой.
1261
01:14:26,267 --> 01:14:31,205
♪ Мне так хорошо ♪
1262
01:14:31,939 --> 01:14:33,841
В Вегас.
1263
01:14:34,608 --> 01:14:36,243
В Вегас.
1264
01:14:36,377 --> 01:14:37,979
[смеется]
1265
01:14:43,017 --> 01:14:46,253
[резкая гитарная музыка по радио]
1266
01:14:51,392 --> 01:14:54,595
[телефон вибрирует]
1267
01:15:04,372 --> 01:15:05,673
Алло?
1268
01:15:06,107 --> 01:15:07,141
[Винни] Ты правда думал, что ты
мог бы так со мной разыграть, да?
1269
01:15:07,274 --> 01:15:08,309
[Ангел] Винни, нет! Нет!
1270
01:15:08,442 --> 01:15:09,577
[Винни] Эй, спокойно
черт возьми.
1271
01:15:09,710 --> 01:15:10,678
Что за херня
ты сделал с ней?
1272
01:15:10,811 --> 01:15:12,113
[Винни] Я ее трахну
1273
01:15:12,246 --> 01:15:13,414
если ты не получишь свой
сука задница здесь.
1274
01:15:13,547 --> 01:15:14,715
[Ангел] Понибой, не приходи!
1275
01:15:14,849 --> 01:15:17,885
- [Ангел плачет]
- [Винни] Ой, заткнись.
1276
01:15:22,757 --> 01:15:25,126
Все в порядке?
1277
01:15:25,259 --> 01:15:27,995
[напряженная пульсирующая музыка]
1278
01:15:49,717 --> 01:15:52,219
Подожди здесь. Я буду быстрым.
1279
01:16:16,744 --> 01:16:19,680
[напряженная музыка]
1280
01:16:30,458 --> 01:16:32,660
[машина гудит]
1281
01:16:46,640 --> 01:16:47,842
Как дела, Джи?
1282
01:16:47,975 --> 01:16:49,743
- Как ты живешь?
- Как дела, детка?
1283
01:16:49,877 --> 01:16:51,580
[Винни] Немного есть
дегустатор для вас.
1284
01:16:51,712 --> 01:16:54,281
[напряженная музыка]
1285
01:17:02,790 --> 01:17:04,091
[постукивание]
1286
01:17:04,225 --> 01:17:06,727
[Понибой] [шепчет] Привет.
Я приду за тобой.
1287
01:17:06,861 --> 01:17:09,864
Просто подожди там,
окей? Я иду.
1288
01:17:20,641 --> 01:17:24,011
[стук]
1289
01:17:29,683 --> 01:17:32,019
[ружейные краны]
1290
01:17:33,821 --> 01:17:35,422
[выстрел]
1291
01:17:35,557 --> 01:17:36,657
[стук в дверь]
1292
01:17:36,790 --> 01:17:38,560
- [Ангел] Бог.
- Ангел.
1293
01:17:38,692 --> 01:17:39,827
[брюки]
1294
01:17:39,960 --> 01:17:42,196
О, я должен
поверили тебе.
1295
01:17:42,329 --> 01:17:43,764
- Мне очень жаль.
- Нет, все в порядке.
1296
01:17:43,898 --> 01:17:45,232
- Мне очень жаль.
- Давай уйдем, ладно.
1297
01:17:45,366 --> 01:17:47,334
[Винни] Это что?
мой маленький пони?
1298
01:17:47,468 --> 01:17:48,637
Вот дерьмо.
1299
01:17:48,769 --> 01:17:51,839
- Да, назад, черт возьми!
- Хорошо.
1300
01:17:51,972 --> 01:17:53,974
Скажи ему, чтобы бросил это.
1301
01:17:54,108 --> 01:17:55,809
Палка.
1302
01:17:56,710 --> 01:17:57,778
Ты трахаешься?
серьезно прямо сейчас?
1303
01:17:57,912 --> 01:18:00,047
Да, я трахаюсь
серьезный. Брось это.
1304
01:18:04,586 --> 01:18:06,887
[Понибой] Ангел, возьми пистолет.
1305
01:18:08,657 --> 01:18:10,457
Возьми это.
1306
01:18:12,960 --> 01:18:15,329
И выйти.
1307
01:18:15,462 --> 01:18:16,864
Убирайся!
1308
01:18:16,997 --> 01:18:19,767
- Двигаться!
- Хорошо.
1309
01:18:21,536 --> 01:18:22,903
Увидимся дома, детка.
1310
01:18:23,037 --> 01:18:26,941
[интенсивная музыка]
[быстрое дыхание]
1311
01:18:30,411 --> 01:18:32,446
[визг шин]
1312
01:18:33,414 --> 01:18:34,583
Ты, сейчас в машине!
1313
01:18:34,715 --> 01:18:36,417
- Ты хоть знаешь, как
использовать эту чертову штуку?
1314
01:18:36,551 --> 01:18:37,652
[ружейные краны]
1315
01:18:37,785 --> 01:18:39,220
Хорошо.
1316
01:18:42,423 --> 01:18:45,859
Чувак, у тебя чертовски нервы
тыкаешь это дерьмо мне в лицо.
1317
01:18:45,993 --> 01:18:47,294
Заткнись.
1318
01:18:47,428 --> 01:18:49,830
[Винни] Да, после
все, что я тебе дал?
1319
01:18:49,964 --> 01:18:52,099
Я, заткнись?
1320
01:18:53,901 --> 01:18:56,103
Итак, ты собираешься
пристрели меня или что?
1321
01:18:56,237 --> 01:18:57,805
Хорошо.
1322
01:19:00,040 --> 01:19:02,343
У тебя нет
какие-то чертовы яйца.
1323
01:19:02,476 --> 01:19:04,178
[хрюкает и борется]
1324
01:19:04,311 --> 01:19:06,113
- [выстрел]
- Черт!
1325
01:19:06,247 --> 01:19:09,517
[ворчание]
1326
01:19:15,489 --> 01:19:17,626
[выстрелы]
1327
01:19:17,758 --> 01:19:19,426
[электрическая панель шипит]
1328
01:19:19,561 --> 01:19:22,229
[ворчание]
1329
01:19:24,965 --> 01:19:28,168
[собаки лают вдалеке]
[напряженная музыка]
1330
01:19:33,874 --> 01:19:36,043
[стук тел]
1331
01:19:39,748 --> 01:19:42,449
[напряженная музыка]
1332
01:20:15,983 --> 01:20:18,218
[гудок полуприцепа]
1333
01:20:22,791 --> 01:20:24,858
[Винни] [искажено] Проснись,
просыпайся, просыпайся, просыпайся, просыпайся.
1334
01:20:24,992 --> 01:20:27,562
Проснись, проснись.
1335
01:20:27,696 --> 01:20:29,296
Хм.
1336
01:20:32,032 --> 01:20:34,034
[Винни сплевывает]
1337
01:20:35,737 --> 01:20:38,238
Дерьмо идет тяжело, не так ли?
1338
01:20:42,343 --> 01:20:43,611
Проклятие.
1339
01:20:44,478 --> 01:20:46,880
Были хорошие времена,
детка, не так ли?
1340
01:20:47,014 --> 01:20:48,616
Черт возьми.
1341
01:20:49,416 --> 01:20:50,317
[хлопает по рукам]
[Понибой ворчит]
1342
01:20:50,451 --> 01:20:51,786
Нет, пошел ты на хуй!
1343
01:20:51,919 --> 01:20:53,854
[смеется]
1344
01:20:58,425 --> 01:21:02,363
Ты знаешь с самого начала
раз, когда я когда-либо видел тебя,
1345
01:21:02,496 --> 01:21:06,233
это было похоже на инстинкт, у меня было
чтобы защитить тебя, понимаешь?
1346
01:21:09,036 --> 01:21:11,939
Я должен был принять тебя.
1347
01:21:12,072 --> 01:21:14,074
Подарить тебе дом.
1348
01:21:16,778 --> 01:21:19,346
Моя маленькая пони.
1349
01:21:20,080 --> 01:21:21,616
Верно?
1350
01:21:27,921 --> 01:21:29,223
Малыш.
1351
01:21:29,990 --> 01:21:32,393
[Понибой плюётся]
[Винни ворчит]
1352
01:21:34,194 --> 01:21:34,995
[удары кулаком]
1353
01:21:35,129 --> 01:21:36,531
Мало ли я это знал
1354
01:21:36,664 --> 01:21:39,099
ты был неблагодарным
маленькая чертова пизда.
1355
01:21:39,233 --> 01:21:42,102
Разрушил мою чертову жизнь!
1356
01:21:43,971 --> 01:21:46,240
[хватает ртом воздух]
1357
01:21:48,777 --> 01:21:51,011
[Петух-пистолет]
1358
01:21:56,684 --> 01:21:58,653
[Винни вздыхает]
1359
01:22:03,090 --> 01:22:05,426
Я очень хочу быть отцом.
1360
01:22:08,929 --> 01:22:11,064
Я действительно это сделал.
1361
01:22:13,835 --> 01:22:16,170
Это была семья.
1362
01:22:18,606 --> 01:22:20,441
Теперь посмотрите, что
черт возьми, ты сделал.
1363
01:22:21,543 --> 01:22:24,646
Я дал тебе чертовски все!
1364
01:22:24,779 --> 01:22:26,146
Хм?
1365
01:22:26,881 --> 01:22:29,884
И я чертовски любил тебя.
1366
01:22:30,017 --> 01:22:32,286
[Понибой посмеивается]
1367
01:22:42,864 --> 01:22:45,867
Почему, черт возьми, это так смешно?
1368
01:22:45,999 --> 01:22:48,068
Люби меня?
1369
01:22:50,638 --> 01:22:53,641
Ты только дерьмо сделал для меня, так что
Я мог бы продолжать сосать член
1370
01:22:53,775 --> 01:22:54,742
для тебя.
1371
01:22:54,876 --> 01:22:57,712
[Винни смеется]
1372
01:22:59,279 --> 01:23:01,215
[Понибой] Счастливчик.
1373
01:23:02,884 --> 01:23:06,453
Он мертв из-за тебя.
1374
01:23:06,588 --> 01:23:09,891
Ты думаешь, что ты
гангстер Винни.
1375
01:23:10,023 --> 01:23:12,226
Но это не так.
1376
01:23:13,795 --> 01:23:16,497
Ты просто немного
белый мальчик из Джерси.
1377
01:23:19,266 --> 01:23:23,638
Ты закрытый чертов неудачник.
1378
01:23:23,771 --> 01:23:26,240
[звенит дверной звонок]
1379
01:23:27,241 --> 01:23:29,878
И вы хотите знать, что еще?
1380
01:23:30,010 --> 01:23:31,411
Что?
1381
01:23:33,615 --> 01:23:38,786
Ты будешь
ужасный чертов отец.
1382
01:23:42,757 --> 01:23:44,759
Черт возьми.
1383
01:23:48,730 --> 01:23:50,097
Идеальное время.
1384
01:23:50,230 --> 01:23:51,498
Он весь твой, Два Тона.
1385
01:23:51,633 --> 01:23:53,668
я закончил с этим
кусок дерьма.
1386
01:23:53,801 --> 01:23:54,969
Эй, какого черта?
1387
01:23:55,102 --> 01:23:57,972
Винченцо, настоящий
чертов нейрохирург.
1388
01:23:58,105 --> 01:23:59,741
Ты шутишь, да?
1389
01:23:59,874 --> 01:24:03,110
Этот педик убил твоего брата
и он украл твои чертовы деньги.
1390
01:24:03,243 --> 01:24:06,246
Хм? Он тот, кого ты хочешь!
1391
01:24:08,248 --> 01:24:11,184
Это не то, что
мне сказала твоя девушка.
1392
01:24:17,792 --> 01:24:19,293
Легкий.
1393
01:24:22,095 --> 01:24:23,731
Не принимайте близко к сердцу.
1394
01:24:23,865 --> 01:24:27,067
Верно? Итак...
1395
01:24:32,840 --> 01:24:34,441
Ладно, к черту это.
1396
01:24:34,576 --> 01:24:35,442
Нет!
1397
01:24:35,577 --> 01:24:38,278
[выстрел]
1398
01:24:41,114 --> 01:24:43,751
[задумчивая музыка]
1399
01:24:56,129 --> 01:24:59,567
[кашляет и сплевывает]
1400
01:25:12,346 --> 01:25:15,182
[резко дыша]
1401
01:25:17,351 --> 01:25:19,319
Мой брат?
1402
01:25:22,222 --> 01:25:25,125
[мрачная музыка]
1403
01:25:41,943 --> 01:25:44,244
[Двухцветный] О, чувак.
1404
01:25:44,378 --> 01:25:47,381
[неразборчиво шепчет молитву]
1405
01:25:55,023 --> 01:25:56,891
[Двухцветный] Подожди.
1406
01:26:08,970 --> 01:26:10,872
Портфель.
1407
01:26:11,005 --> 01:26:13,775
Хорошо, здесь, здесь.
1408
01:26:13,908 --> 01:26:16,243
Это все здесь.
1409
01:26:21,783 --> 01:26:25,820
я не хочу никогда видеть
ты снова в этом городе.
1410
01:26:25,953 --> 01:26:27,555
Мы понимаем друг друга?
1411
01:26:27,689 --> 01:26:28,856
Ага.
1412
01:26:28,990 --> 01:26:31,324
[резко дыша]
1413
01:26:36,030 --> 01:26:38,533
Давайте возьмем моего брата.
1414
01:26:48,509 --> 01:26:51,546
[задумчивая музыка]
1415
01:26:55,282 --> 01:26:57,250
Вот ты молодец.
1416
01:26:57,384 --> 01:26:59,419
Спасибо.
1417
01:27:03,157 --> 01:27:04,659
Куда ты собираешься идти?
1418
01:27:04,792 --> 01:27:06,694
у меня есть двоюродный брат
внизу, в Приморье.
1419
01:27:06,828 --> 01:27:11,866
Собираюсь врезаться в нее на
немного, но я разберусь.
1420
01:27:11,999 --> 01:27:13,467
А ты?
1421
01:27:18,271 --> 01:27:20,508
Я не знаю.
1422
01:27:22,409 --> 01:27:24,579
Пойдем со мной.
1423
01:27:25,412 --> 01:27:26,547
Мы могли бы спуститься по берегу
1424
01:27:26,681 --> 01:27:29,851
а затем получить
убирайся из Джерси.
1425
01:27:29,984 --> 01:27:32,285
Мы могли пойти куда угодно.
1426
01:27:32,419 --> 01:27:34,155
Может быть, мы могли бы поехать в Вегас.
1427
01:27:34,287 --> 01:27:36,256
[Ангел смеется]
1428
01:27:38,025 --> 01:27:39,727
Нет, детка.
1429
01:27:41,028 --> 01:27:42,597
Мы должны остаться.
1430
01:27:45,166 --> 01:27:47,769
Я девушка из Джерси.
1431
01:27:50,437 --> 01:27:52,740
Я стану мамой.
1432
01:27:55,275 --> 01:27:57,945
Это то, чего я всегда хотел.
1433
01:27:58,079 --> 01:27:59,614
[всхлипывает]
1434
01:28:00,347 --> 01:28:02,617
Я знаю, дорогая.
1435
01:28:05,520 --> 01:28:08,623
Идти. Не оглядывайся назад.
1436
01:28:10,390 --> 01:28:13,127
Если ты не знаешь, куда идти,
1437
01:28:13,261 --> 01:28:15,630
вернуться домой, чтобы
твои люди, ладно?
1438
01:28:17,131 --> 01:28:18,699
Хорошо.
1439
01:28:20,433 --> 01:28:22,402
Привет.
1440
01:28:24,172 --> 01:28:26,808
[смеется]
1441
01:28:28,576 --> 01:28:31,078
[всхлипывает]
1442
01:28:31,212 --> 01:28:32,680
Хорошо?
1443
01:28:34,081 --> 01:28:35,348
[Понибой] Да.
1444
01:28:35,482 --> 01:28:38,653
[торжественная задумчивая музыка]
1445
01:28:43,423 --> 01:28:45,960
[неразборчивое объявление по громкой связи]
1446
01:28:46,093 --> 01:28:47,595
Иди.
1447
01:28:52,365 --> 01:28:53,935
Я позвоню тебе, хорошо?
1448
01:28:54,068 --> 01:28:55,303
[Ангел] Да.
1449
01:28:55,435 --> 01:28:57,605
[сирены вдалеке]
1450
01:29:13,386 --> 01:29:16,023
[яркая задумчивая музыка]
1451
01:30:30,430 --> 01:30:33,200
[звон колокола]
1452
01:30:34,735 --> 01:30:36,436
[Водитель] Хорошо,
пассажиры, конечная остановка
1453
01:30:36,570 --> 01:30:38,072
находится прямо в Сисайд-Хайтс.
1454
01:30:38,205 --> 01:30:39,840
Пойнт-Плезант, следующая остановка.
1455
01:30:45,346 --> 01:30:46,914
Следующая остановка.
1456
01:30:57,658 --> 01:31:00,528
[неземная задумчивая музыка]
1457
01:31:37,398 --> 01:31:38,966
Алло?
1458
01:31:46,674 --> 01:31:48,476
Мама?
1459
01:31:48,609 --> 01:31:50,778
[тикают часы]
1460
01:31:54,515 --> 01:31:56,250
Папа?
1461
01:32:04,692 --> 01:32:06,927
[скрип половиц]
1462
01:32:25,279 --> 01:32:28,215
[неземная задумчивая музыка]
1463
01:33:55,102 --> 01:33:56,737
Ох.
1464
01:34:00,107 --> 01:34:02,109
[вздыхает]
1465
01:34:25,099 --> 01:34:26,433
Да.
1466
01:34:26,568 --> 01:34:29,870
Потому что ему нравилось подшучивать
меня за игру в куклы.
1467
01:35:10,010 --> 01:35:11,912
О, ничего.
1468
01:35:12,046 --> 01:35:14,114
Я упал снаружи.
1469
01:35:29,930 --> 01:35:31,498
[оба смеются]
1470
01:35:31,633 --> 01:35:32,967
Да.
1471
01:36:11,839 --> 01:36:14,174
[шелест бумаги]
1472
01:36:44,606 --> 01:36:46,874
[звенят клавиши]
1473
01:36:47,841 --> 01:36:50,578
[торжественная музыка]
1474
01:37:35,557 --> 01:37:38,092
[музыка становится ярче]
1475
01:37:58,178 --> 01:38:01,081
[двигатель запускается]
1476
01:38:03,818 --> 01:38:06,120
[обороты двигателя]
1477
01:38:11,826 --> 01:38:14,361
[задумчивая музыка]
1478
01:39:10,919 --> 01:39:13,320
[пульсирующая эклектичная музыка]